El tiempo es mi enemigo - Maka перевод на немецкий

El tiempo es mi enemigo

Ni yo soy tuyo ni mucho menos tus besos son míos

Por más que trato de arreglar lo nuestro, niña
Se ha perdido (se ha perdido)
¿Cómo recuperarte ahora que no depende de mí?
Sabiendo que no estás sola, que otro te hace sonreír
Que mi alma sigue tus pasos
Y tus pasos se alejan de mí

Hoy me invade la tristeza
Porque no estás al lado mío
¿Cómo pido tiempo al tiempo?
Si el tiempo es mi enemigo
Hoy me invade la tristeza
Porque no estás al lado mío

Se quedó en mí tu aroma fresco, aunque te vas
Mi amor por ti no tiene fin
Es libre y no quiere volar
Quiere que lo aten junto a ti
Le basta con verte brillar
No digas que se va a morir
Cuando coja el camino que coja, siempre me lleva hacia ti
Tú que marcaste el camino
Dime yo lo que hago ahora que no estás conmigo

Hoy me invade la tristeza
Porque no estás al lado mío
¿Cómo pido tiempo al tiempo?
Si el tiempo es mi enemigo

Hoy me invade la tristeza
Porque no estás al lado mío
Porque no estás al lado mío
Porque no estás al lado mío
¿Cómo pido tiempo al tiempo?
Si el tiempo es mi enemigo
Si el tiempo es mi enemigo
Si el tiempo es mi enemigo

Hoy me invade la tristeza
Porque no estás al lado mío
Al lado mío, al lado mío
Porque no estás al lado mío
¿Cómo pido tiempo al tiempo?
Si el tiempo es mi enemigo
Si el tiempo es mi enemigo

Die Zeit ist mein Feind

Weder gehöre ich dir, noch sind deine Küsse mein

So sehr ich versuche, uns zu reparieren, mein Schatz
Es ist verloren (es ist verloren)
Wie gewinn ich dich zurück, wenn's nicht mehr an mir liegt?
Ich weiß, du bist nicht allein, ein anderer lässt dich lachen
Meine Seele folgt deinen Schritten
Doch deine Schritte entfernen sich von mir

Heute übermannt mich Traurigkeit
Weil du nicht an meiner Seite bist
Wie bitt' ich Zeit um mehr Zeit?
Wenn die Zeit doch mein Feind ist
Heute übermannt mich Traurigkeit
Weil du nicht an meiner Seite bist

Dein frischer Duft blieb in mir, obwohl du gehst
Meine Liebe zu dir hat kein Ende
Sie ist frei und will nicht fliegen
Sie will an dich gebunden sein
Es reicht ihr, dich strahlen zu seh'n
Sag nicht, sie wird sterben
Welchen Weg ich auch nehme, er führt stets zu dir
Du, die den Weg vorgezeichnet hat
Sag mir, was soll ich jetzt tun ohne dich?

Heute übermannt mich Traurigkeit
Weil du nicht an meiner Seite bist
Wie bitt' ich Zeit um mehr Zeit?
Wenn die Zeit doch mein Feind ist

Heute übermannt mich Traurigkeit
Weil du nicht an meiner Seite bist
Weil du nicht an meiner Seite bist
Weil du nicht an meiner Seite bist
Wie bitt' ich Zeit um mehr Zeit?
Wenn die Zeit doch mein Feind ist
Wenn die Zeit doch mein Feind ist
Wenn die Zeit doch mein Feind ist

Heute übermannt mich Traurigkeit
Weil du nicht an meiner Seite bist
An meiner Seite, an meiner Seite
Weil du nicht an meiner Seite bist
Wie bitt' ich Zeit um mehr Zeit?
Wenn die Zeit doch mein Feind ist
Wenn die Zeit doch mein Feind ist