Текст и перевод песни Maka feat. Israel B - Mentiras de Cine

Mentiras de Cine

Tú siempre me engañaste
Aunque siempre lo negaste
Yo lo he sufrido en mis carnes
Tus mentiras de cine
Si no ganaron un Oscar
Es porque ya lo robaste

Aunque siempre lo negaste
Yo sé que tú me engañaste
Yo lo he sentido en mis carnes
Tus mentiras de cine
Cuando salen de tu boca
Yo hago to′ lo que me piden

Té sabes que eres mala y se te nota
Aunque lo escondas ma' y me quieras engañar
Tu forma de mirar, ay, te delata
Que no sabes de amar que juegas pa′ ganar tremenda sata

Yo estaba el calle parti'o
Tú con un Cartier donde guardabas corazones parti'os
De ti ya me habían adverti′o pero no
Hice caso de eso y tuve que saltar al vacío

Tú me engañaste, me clavaste
El mismo puñal que clavas a to′s, ni lo cambiaste
Me gustaba to' eso malo pa′ que negarte
Pa' que mentirte si pa′ mentirme tenías arte

Ahora sabes estoy saliendo del agujero
Sabes ahora por fin veo la la luz, ya
Ahora solo me preocupa el dinero
Y si escucho mentiras no son las tuyas

Tú siempre me engañaste
Aunque siempre lo negaste
Yo lo he sufrido en mis carnes
Tus mentiras de cine
Si no ganaron un Oscar
Es porque ya lo robaste

Aunque siempre lo negaste
Yo sé que tú me engañaste
Yo lo sentido en mis carnes
Tus mentiras de cine
Cuando salen de tu boca
Yo hago to' lo que me piden

Tú no te hagas la santa conmigo
Que yo sé muy bien como eres
Cuando todo lo has conseguido
Como fantasma desapareces
Así to′ las veces

Nunca de deja llevar
Tiene bien claro que quiere y no se va a enamorar
No la juzgues mi hermano, esta vida loca
Muy mal la tratado, no ha sido rosa

Yo nunca la vi llorar
Nunca le importado na'
Cuando voy ella se va
Va va va va va

Yo nunca la vi llorar
Nunca le importado na'
Cuando voy ella se va
Va va va

Tú siempre me engañaste
Aunque siempre lo negaste
Yo lo he sufrido en mis carnes
Tus mentiras de cine
Si no ganaron un Oscar
Es porque ya lo robaste

Aunque siempre lo negaste
Yo sé que tú me engañaste
Yo lo he sentido en mis carnes
Tus mentiras de cine
Cuando salen de tu boca
Yo hago to lo que me piden

Mensonges du Cinéma

Tu m'as toujours trompé
Bien que tu l'aies toujours nié
J'ai souffert dans ma chair
Tes mensonges du cinéma
S'ils n'ont pas remporté d'Oscar
C'est parce que tu les as déjà volés

Bien que tu l'aies toujours nié
Je sais que tu m'as trompé
Je l'ai senti dans ma chair
Tes mensonges du cinéma
Quand ils sortent de ta bouche
Je fais tout ce qu'ils me demandent

Tu sais que tu es méchante et ça se voit
Même si tu le caches et que tu veux me tromper
Ta façon de regarder, oh, te trahit
Que tu ne sais pas aimer, que tu joues pour gagner, une vraie salope

J'étais dans la rue, brisé
Toi avec un Cartier où tu gardais des cœurs brisés
On m'avait déjà averti, mais je n'ai pas
Fais attention à ça et j'ai dû sauter dans le vide

Tu m'as trompé, tu m'as poignardé
Le même poignard que tu plantes à tous, tu ne l'as même pas changé
J'aimais tout ça de mauvais, pour te le nier
Pour te mentir si tu avais de l'art pour me mentir

Maintenant tu sais que je sors du trou
Tu sais que maintenant je vois enfin la lumière, oui
Maintenant je ne m'inquiète que de l'argent
Et si j'entends des mensonges, ce ne sont pas les tiens

Tu m'as toujours trompé
Bien que tu l'aies toujours nié
J'ai souffert dans ma chair
Tes mensonges du cinéma
S'ils n'ont pas remporté d'Oscar
C'est parce que tu les as déjà volés

Bien que tu l'aies toujours nié
Je sais que tu m'as trompé
Je l'ai senti dans ma chair
Tes mensonges du cinéma
Quand ils sortent de ta bouche
Je fais tout ce qu'ils me demandent

Ne te fais pas la sainte avec moi
Je sais très bien comment tu es
Quand tu as tout obtenu
Comme un fantôme tu disparais
C'est toujours comme ça

Ne te laisse jamais emporter
Elle sait très bien ce qu'elle veut et elle ne va pas tomber amoureuse
Ne la juge pas mon frère, cette vie folle
Elle a été très maltraitée, elle n'a pas été une rose

Je ne l'ai jamais vue pleurer
Elle n'a jamais rien fait
Quand j'y vais, elle s'en va
Va va va va va

Je ne l'ai jamais vue pleurer
Elle n'a jamais rien fait
Quand j'y vais, elle s'en va
Va va va

Tu m'as toujours trompé
Bien que tu l'aies toujours nié
J'ai souffert dans ma chair
Tes mensonges du cinéma
S'ils n'ont pas remporté d'Oscar
C'est parce que tu les as déjà volés

Bien que tu l'aies toujours nié
Je sais que tu m'as trompé
Je l'ai senti dans ma chair
Tes mensonges du cinéma
Quand ils sortent de ta bouche
Je fais tout ce qu'ils me demandent