Текст и перевод песни Maka feat. Denom - Mi Pena

Mi Pena

Y ¿Por qué nadie quiere mi pena?
¡Ya está bien de tantos problemas!
Yo también merezco una vida,
que sufrirla al final me entierra.
Cuando crees que van mal las cosas,
el nai que se te empeora,
y sé la ruina no viene sola,
no hay remedio y la mamá llora.
No hay un día que no piense en cómo salir de esto,
no tengo alma, apenas siento, me volví frío,
en un mundo que es imperfecto,
busco el motivo de seguir vivo sin arrepentirme de ello.
Nadie sabe lo que vivo,
es muy fácil hablar las cosas sin ningún sentido,
todo en balde, no hay derecho,
que los años se pasen y sólo ser como desecho,
ya nada me duele, soy como las piedras,
mis ojos no lloran, ya no siento lastima,
desde ya hace tiempo, ya no soy persona,
voy como los vute, aunque late mi corazón,
mátame, mátame, mátame...
Y ¿Por qué nadie quiere mi pena?
¡Ya está bien de tantos problemas!
Yo también merezco una vida,
que sufrirla al final me entierra.
Cuando crees que van mal las cosas,
el nai que se te empeora,
y sé la ruina no viene sola,
no hay remedio y la mamá llora.
Anduve buscando la excusa y razón,
perdido sin rumbo, motivo, no opción.
Anduve buscando de dónde soy yo,
mi hambre y mis nervios, ambición y dolor,
buscaba perdido arañando el odio,
si lloro escribo sólo sangre al folio,
describo la esencia; silencio solo,
cansao' de arreglar por romperlo todo,
báilame pena, ahógame o rema,
mi barco perdido en la arena,
vacíame o llena, una vida entera,
mi infancia metido en problemas, más,
todo que apañar es a la verdad,
cada uno carga su condena,
no frena no llama, pensando en lana,
no fue a Disney Land pero irá a Punta Cana,
la feria, la mama,
aprendí a cogerlo mientras otros maman,
aquí hay que currar y correr pa' ganarse el pan,
vienen y van, las palabras no valen de nada,
familia cansada, hermanito preso,
menores casaos' con la droga en los huesos,
la ruina va al peso, agua en Marruecos,
siempre contigo aun estando lejos,
la vida partida en mil trozos,
ese hombre hablando no lo conozco,
me rompen, no alivian tus ojos.
Canso' de aprender a arreglar lo que rompo,
compongo el dolor al papel, no llorando en su hombro,
cansao' de romper lo que quiero,
las llamas y el fuego, mi vida en retales y escombros.
Y ¿Por qué nadie quiere mi pena?
¡Ya está bien de tantos problemas!
Yo también merezco una vida,
que sufrirla al final me entierra.
Cuando crees que van mal las cosas,
el nai que se te empeora,
y sé la ruina no viene sola,
no hay remedio y la mamá llora.

Моя боль

И почему никто не хочет разделить мою боль?
С меня хватит этих проблем!
Я тоже заслуживаю жизни,
а эти страдания в конце концов меня похоронят.
Когда думаешь, что всё плохо,
становится ещё хуже,
и знаю, что беда не приходит одна,
нет лекарства, и мама плачет.
Нет ни дня, чтобы я не думал, как выбраться из этого,
у меня нет души, я почти ничего не чувствую, я стал холодным,
в этом несовершенном мире,
я ищу повод жить дальше, не жалея об этом.
Никто не знает, что я переживаю,
очень легко говорить вещи без всякого смысла,
всё напрасно, это несправедливо,
что годы проходят, а я всего лишь как мусор,
мне уже ничего не больно, я как камень,
мои глаза не плачут, я больше не чувствую жалости,
уже давно я не человек,
я как зомби, хотя моё сердце бьётся,
убей меня, убей меня, убей меня...
И почему никто не хочет разделить мою боль?
С меня хватит этих проблем!
Я тоже заслуживаю жизни,
а эти страдания в конце концов меня похоронят.
Когда думаешь, что всё плохо,
становится ещё хуже,
и знаю, что беда не приходит одна,
нет лекарства, и мама плачет.
Я искал оправдание и причину,
потерянный без цели, мотива, без выбора.
Я искал, откуда я родом,
мой голод и мои нервы, амбиции и боль,
я искал, потерянный, раздирая ненависть,
если плачу, пишу только кровью на листе,
описываю суть; молчание в одиночестве,
устал чинить то, что сам ломаю,
станцуй мне боль, утопи меня или греби,
мой корабль потерян на песке,
опустоши меня или наполни, целая жизнь,
моё детство в проблемах, ещё больше,
всё, что нужно исправить, это правда,
каждый несёт свой крест,
не тормозит, не звонит, думает о деньгах,
не был в Диснейленде, но поедет в Пунта-Кану,
ярмарка, мама,
я научился брать, пока другие сосут из бутылочки,
здесь нужно работать и бегать, чтобы заработать на хлеб,
приходят и уходят, слова ничего не стоят,
устала семья, братишка в тюрьме,
несовершеннолетние женаты на наркотиках в костях,
руина идёт на вес, вода в Марокко,
всегда с тобой, даже находясь далеко,
жизнь разбита на тысячу кусков,
этого говорящего человека я не знаю,
твои глаза ранят меня, а не успокаивают.
Устал учиться чинить то, что ломаю,
излагаю боль на бумаге, не плача на твоём плече,
устал разрушать то, что люблю,
пламя и огонь, моя жизнь в клочьях и обломках.
И почему никто не хочет разделить мою боль?
С меня хватит этих проблем!
Я тоже заслуживаю жизни,
а эти страдания в конце концов меня похоронят.
Когда думаешь, что всё плохо,
становится ещё хуже,
и знаю, что беда не приходит одна,
нет лекарства, и мама плачет.