Текст и перевод песни Makalister - A Vida e Suas Voltas Redondas
São
apenas
palavras
Ce
ne
sont
que
des
mots
São
palavras,
palavras
Ce
sont
des
mots,
des
mots
Polindo
os
teus
seios
médios
Polissant
tes
seins
moyens
Não
vi
o
receio
e
o
medo
sozinho
no
meio
dos
prédios
Je
n'ai
pas
vu
la
peur
et
la
peur
seuls
au
milieu
des
bâtiments
Receio,
quieto.
No
limbo
do
eterno
tempo
La
peur,
tranquille.
Dans
les
limbes
du
temps
éternel
Rompendo
cláusulas
Brisant
les
clauses
A
vida
e
suas
voltas
redondas,
evoca
lembranças
La
vie
et
ses
rondes,
évoque
des
souvenirs
Da
minha
infância,
os
calos
abertos
De
mon
enfance,
les
callos
ouverts
Na
meia
cancha:
Fernandes,
Bilu
e
Carlos
Alberto
Sur
le
terrain
de
jeu
: Fernandes,
Bilu
et
Carlos
Alberto
Tudo
se
pode
aos
pés
da
tríade
Tout
est
possible
aux
pieds
de
la
triade
Tricampeonato
vi
ali
J'ai
vu
le
tri
championnat
là-bas
"2001,
Uma
Odisséia
ao
Acesso"
vivi
J'ai
vécu
"2001,
une
odyssée
vers
l'accès"
De
cima
da
saída
2,
vi
o
mundo
Du
haut
de
la
sortie
2,
j'ai
vu
le
monde
Elencos
absurdos,
Michel
Bastos
e
Edmundo
Des
casts
absurdes,
Michel
Bastos
et
Edmundo
Cocaína
no
auge,
cabe
o
Parlament,
maracas
em
baldes
La
cocaïne
à
son
apogée,
il
y
a
de
la
place
pour
le
Parlament,
des
maracas
dans
des
seaux
Rompendo
cláusulas
Brisant
les
clauses
A
vida
e
suas
voltas
redondas
La
vie
et
ses
rondes
Há
vida
em
minhas
rotas
errôneas
Il
y
a
de
la
vie
dans
mes
itinéraires
erronés
Como
não
há
em
suas
rotas
de
compras
Comme
il
n'y
en
a
pas
dans
vos
itinéraires
de
shopping
Há
vida
em
minhas
rotas
errôneas
Il
y
a
de
la
vie
dans
mes
itinéraires
erronés
Quando
escuto
raps
que
não
me
tocam
Quand
j'écoute
des
rap
qui
ne
me
touchent
pas
Vendo
alguns
MC's
com
dentes
de
ouro
e
versos
baratos
En
voyant
certains
MC
avec
des
dents
en
or
et
des
vers
bon
marché
Segundo
a
Bíblia,
sou
a
criação,
rimas
de
barro
Selon
la
Bible,
je
suis
la
création,
des
rimes
de
terre
Taciturno
e
apático,
lúgubre
Taciturne
et
apathique,
lugubre
Sob
um
céu
emaranhado
de
abutres
Sous
un
ciel
enchevêtré
de
vautours
"A
Terça
Parte
da
Noite
Não
Dormi"
Je
n'ai
pas
dormi
"Le
tiers
de
la
nuit"
Como
cair
no
sono?
Comment
s'endormir
?
Às
vezes
falta
o
fôlego
e
não
recebo
o
abono
Parfois,
le
souffle
manque
et
je
ne
reçois
pas
la
prime
Corro
do
assombro
Je
cours
de
l'horreur
Morro,
mas
não
sumo
Je
meurs,
mais
je
ne
disparaît
pas
Não
sou
da
geração
herbívora
Je
ne
suis
pas
de
la
génération
herbivore
Carne
é
a
minha
película
La
viande
est
mon
film
Passando
horas
conversando
sobre
César
e
os
vacilos
no
verão
Passer
des
heures
à
parler
de
César
et
des
ratés
de
l'été
Nas
praias
no
norte
da
ilha
Sur
les
plages
au
nord
de
l'île
Buscando
alívios
para
mobilidade,
salários
Cherchant
des
soulagements
pour
la
mobilité,
les
salaires
Vida
solúvel
no
fluir
do
rio.
Afundam
em
si
La
vie
soluble
dans
le
flot
de
la
rivière.
Ils
coulent
en
eux-mêmes
Passando
horas
conversando
sobre
César
e
os
vacilos
no
verão
Passer
des
heures
à
parler
de
César
et
des
ratés
de
l'été
Nas
praias
no
norte
da
ilha
Sur
les
plages
au
nord
de
l'île
Buscando
alívios
para
mobilidade
Cherchant
des
soulagements
pour
la
mobilité
Quebrando
ásperas
aspas
da
vida
e
suas
voltas
em
volta
de
si
Brisant
les
guillemets
rugueux
de
la
vie
et
ses
rondes
autour
d'eux-mêmes
Hoje
ficamos
Dubai,
assisto
os
erros
do
padre
Aujourd'hui,
nous
sommes
à
Dubaï,
je
regarde
les
erreurs
du
prêtre
No
abismo
do
catre
Dans
l'abysse
du
lit
O
ostracismo
liberta,
suas
veias
abertas
são
alívios
da
arte
L'ostracisme
libère,
ses
veines
ouvertes
sont
des
soulagements
de
l'art
Instrospecto
ao
início
da
tarde
Introspectif
au
début
de
l'après-midi
Sobre
as
voltas
redondas,
o
eterno
retorno
Sur
les
rondes,
le
retour
éternel
Na
busca
do
Super
ou
um
tênis
da
Supra?
À
la
recherche
du
Super
ou
d'une
chaussure
Supra
?
Corre
a
língua
pelas
bordas
do
prato
La
langue
court
le
long
des
bords
de
l'assiette
Enquanto
essa
garota
fala
de
Rogério
Duprat
Alors
que
cette
fille
parle
de
Rogério
Duprat
Eu
vi
a
vida
boêmia
pelas
ruas
dessa
ilha
pequena
J'ai
vu
la
vie
bohème
dans
les
rues
de
cette
petite
île
Masturbando
umas
mulheres
incríveis
Masturbant
quelques
femmes
incroyables
Contemplando
a
Hercílio
Luz,
pensando
em
algum
filme
do
Lynch
Contemplant
l'Hercílio
Luz,
pensant
à
un
film
de
Lynch
Tatuando
alguns
desenhos
do
Quik
Tatouant
quelques
dessins
du
Quik
Lembrando
do
Velho
Kar,
esquizofrênicas
meninas
Me
souvenant
du
Vieux
Kar,
des
filles
schizophrènes
Exatamente
igual
as
que
vi
na
China
Exactement
comme
celles
que
j'ai
vues
en
Chine
Esquemas
de
um
homem
só,
supremo,
Moacyr
Scliar
Schémas
d'un
homme
seul,
suprême,
Moacyr
Scliar
Trancado
em
semanas
de
6 dias
Enfermé
dans
des
semaines
de
6 jours
São
apenas
palavras
Ce
ne
sont
que
des
mots
São
palavras,
palavras
Ce
sont
des
mots,
des
mots
Passando
horas
conversando
sobre
César
e
os
vacilos
no
verão
Passer
des
heures
à
parler
de
César
et
des
ratés
de
l'été
Nas
praias
no
norte
da
ilha
Sur
les
plages
au
nord
de
l'île
Buscando
alívios
para
mobilidade,
salários
Cherchant
des
soulagements
pour
la
mobilité,
les
salaires
Vida
solúvel
no
fluir
do
rio.
Afundam
em
si
La
vie
soluble
dans
le
flot
de
la
rivière.
Ils
coulent
en
eux-mêmes
Passando
horas
conversando
sobre
César
e
os
vacilos
no
verão
Passer
des
heures
à
parler
de
César
et
des
ratés
de
l'été
Nas
praias
no
norte
da
ilha
Sur
les
plages
au
nord
de
l'île
Buscando
alívios
para
mobilidade
Cherchant
des
soulagements
pour
la
mobilité
Quebrando
ásperas
aspas
da
vida
e
suas
voltas
em
volta
de
si
Brisant
les
guillemets
rugueux
de
la
vie
et
ses
rondes
autour
d'eux-mêmes
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.