Текст и перевод песни Makalister - Amores Perros

Amores Perros

São apenas palavras
São palavras, palavras

Joga na pia a cocaína do prato
Coloca a ilha no mapa e as nossas rimas na vice
Como os escritos líricos, vícios de Agatha Christie
Molham-se as páginas tristes
O tempo cobra como Petkovic

Aos 43 quem que compete por ti?
Velho com pedra no rim
Se desfazendo como as pedras no gim
Tônicas perdem o gás
Tu aula acaba se tu perdes o giz
E nem se lembra quem foi black & speed

E aquela época do punk existe nas cartas de Dostoiévski
Pra que a vida não visite as formaturas e as festas de 15 anos
Da era em que eras under e tinhas uns 15 manos
Hoje tens toddy ao tédio

Antes fosse assim nos rolês de corsa hatch
Algumas gatas já curtiam um rap
Antes do a$ap e a moda do trap
Transando e curtindo um disco do elo

Nós éramos a carne e a faca
Usando a desculpa: A carne é fraca
Sussurrando: Vem cá e me acalma
Eu sei que tens o teu futuro nos ombros

Mas vem cá e aproveita um descanso
Que te conto meus sonhos
E te toco com medo em nosso amores perros

Duro e frio como mármore e gelo
Uma latina com as veias abertas, aqui selando esse pacto
Longe do ócio e dos pecados do hábito
Deitados na grama, bem longe do árbitro

Frio como as águas do ártico
Alinhando ovnis e astros
Posso ouvir os pássaros trazendo nossa última vida

Com carros, quadros, vinhos e quartos
Com uma vista linda pra cidade luz
Decoro teu corpo sem precisar de luz
Devoro teu corpo sem precisar de mais nada

Amores Perros

Ce ne sont que des mots
Ce sont des mots, des mots

Jette la cocaïne de l'assiette dans l'évier
Place l'île sur la carte et nos rimes sur la vice
Comme les écrits lyriques, les vices d'Agatha Christie
Les pages tristes sont mouillées
Le temps se montre aussi exigeant que Petkovic

À 43 ans, qui est en compétition avec toi ?
Un vieil homme avec une pierre au rein
Se désagrégeant comme des pierres dans du gin
Les toniques perdent leur gaz
Ta leçon se termine si tu perds la craie
Et tu ne te souviens même pas de qui était black & speed

Et cette époque punk existe dans les lettres de Dostoïevski
Pour que la vie ne visite pas les remises de diplômes et les fêtes des 15 ans
De l'époque où tu étais underground et avais 15 amis
Aujourd'hui, tu as du toddy à satiété

Plutôt que ça, les virées en Corsa hatchback
Quelques filles aimaient déjà le rap
Avant A$AP et la mode du trap
Baiser et profiter d'un disque d'Elo

Nous étions la chair et le couteau
En utilisant l'excuse : La chair est faible
Chuchotant : Viens ici et calme-moi
Je sais que tu portes ton avenir sur tes épaules

Mais viens ici et profite d'un moment de repos
Je te raconterai mes rêves
Et je te toucherai avec peur dans nos amours perros

Dur et froid comme le marbre et la glace
Une latina avec les veines ouvertes, scellant ici ce pacte
Loin du loisir et des péchés de l'habitude
Allongés sur l'herbe, loin de l'arbitre

Froid comme les eaux de l'Arctique
Aligner les ovnis et les astres
J'entends les oiseaux apportant notre dernière vie

Avec des voitures, des tableaux, des vins et des chambres
Avec une vue magnifique sur la ville lumière
Je décore ton corps sans avoir besoin de lumière
Je dévore ton corps sans avoir besoin de rien de plus