Текст и перевод песни Makalister - Chantal

Chantal

Você hipnotiza como os filmes de Chantal
Sua arte é um retrato de seu íntimo e carne
Perícia pra saber se vai chover, só pra ficar
Do lado do seu corpo na cabana, no ostão
Você derrama o elixir
Natural
Estende suas asas no canteiro pra sentar
Você dichava fotos contraluz
Distraída no bar
De gola alta e Cardigan
Como se estivesse na França pra compor
Nuances de um filme de François Ozon

Amor
Você passou perto da floresta e sussurros pude ouvir
São flores invejando o seu odor
Eu falo de você para o mar e ele relaxa
Descansa a sua força e ameniza a ressaca
Você é tão sutil e enigmática
Passeia delicada como se fosse uma gata

Cessam as festas na cidade portuária
Bêbados, sentados na calçada
Estamos a versar sem saber
Só de poder te beijar uma vez valeu a vida

Cessam as festas na cidade portuária
Bêbados, sentados na calçada
Estamos a versar sem saber
Só de poder te beijar uma vez valeu a vida

Você hipnotiza tal os cantos de Bethânia
Beijar a sua boca é como deleitar nas ondas
Te ver me faz pensar que a vida é cheia de mudanças
Nuances
Coisas que alegram a passagem
Meu peito está partido
Meu destino é embriagar-me
Depois de ver as fotos e os vídeos que mandasse
Solitário

Por de baixo da neblina que encara meus lábios:
Dúzias de páginas pelos ares (tal partículas)
Às vezes, acho que o mundo vai desabar, não ligo
Meus poemas são abrigos e atalhos (em pedaços)
Podemos se aquecer na madrugada
Deixar estar
Estou sempre calmo até meu instinto avisar
Que a felina prepara seu ataque (tal jaguar)
Eu posso até falar, mas quero mesmo provar
Sossegar minha boca
Estou sofrendo por saudades

Cessam as festas na cidade portuária
Bêbados, sentados na calçada
Estamos a versar sem saber
Só de poder te beijar uma vez valeu a vida

Cessam as festas na cidade portuária
Bêbados, sentados na calçada
Estamos a versar sem saber
Só de poder te beijar uma vez valeu a vida...

Chantal

Tu m'hypnotises comme les films de Chantal
Ton art est un portrait de ton intimité et de ta chair
L'expertise pour savoir s'il va pleuvoir, juste pour rester
À côté de ton corps dans la cabane, sur la jetée
Tu verses l'élixir
Naturel
Tu étends tes ailes sur le parterre pour t'asseoir
Tu prends des photos en contre-jour
Distraite au bar
Avec un col roulé et un cardigan
Comme si tu étais en France pour composer
Les nuances d'un film de François Ozon

Amour
Tu es passée près de la forêt et j'ai pu entendre des murmures
Ce sont des fleurs qui envient ton odeur
Je parle de toi à la mer et elle se détend
Elle repose sa force et atténue la gueule de bois
Tu es si subtile et énigmatique
Tu te promènes avec délicatesse comme si tu étais une chatte

Les fêtes cessent dans la ville portuaire
Les ivrognes, assis sur le trottoir
Nous sommes à verser sans le savoir
Juste pouvoir t'embrasser une fois valait la vie

Les fêtes cessent dans la ville portuaire
Les ivrognes, assis sur le trottoir
Nous sommes à verser sans le savoir
Juste pouvoir t'embrasser une fois valait la vie

Tu m'hypnotises comme les chants de Bethânia
Embrasser ta bouche, c'est comme se délecter des vagues
Te voir me fait penser que la vie est pleine de changements
Nuances
Des choses qui réjouissent le passage
Mon cœur est brisé
Mon destin est de m'enivrer
Après avoir vu les photos et les vidéos que tu m'as envoyées
Solitaire

Sous la brume qui affronte mes lèvres :
Des douzaines de pages dans les airs (comme des particules)
Parfois, je pense que le monde va s'effondrer, je m'en fiche
Mes poèmes sont des abris et des raccourcis (en morceaux)
On peut se réchauffer à l'aube
Laisser être
Je suis toujours calme jusqu'à ce que mon instinct m'avertisse
Que la féline prépare son attaque (comme un jaguar)
Je peux même parler, mais je veux vraiment goûter
Calmer ma bouche
Je souffre de nostalgie

Les fêtes cessent dans la ville portuaire
Les ivrognes, assis sur le trottoir
Nous sommes à verser sans le savoir
Juste pouvoir t'embrasser une fois valait la vie

Les fêtes cessent dans la ville portuaire
Les ivrognes, assis sur le trottoir
Nous sommes à verser sans le savoir
Juste pouvoir t'embrasser une fois valait la vie...