Текст и перевод песни Makalister - Da Era do Amor Virtual

Da Era do Amor Virtual

2, 0, 15 hey
2, 0,1, 5
2, 0,1, 5 (A era do amor virtual)

As lojas se fecham, os bares se abrem
Os pares se partem ocupam suas noites com tablets
O calor é mobile no labor, só de bala
E o que mata mais?
O açúcar da bala, a bala na água ou o Cigarro de Bali?
É terça-feira, mas me trajo de baile
Se a treta é infantil, tô fora do parque

Tiro a trava da carne e a deixo trêmula
Fora da cúpula
É a farra das células quando encerras o cel
Sofro de insônia, De Niro em Táxi
De fome igual Bobby Sands no cárcere
Que o delírio me arte em meus atos falhos que deixei pra mais tarde
Pra me lembrar que sou só o Makalister e não o MacGyver

Da era do amor virtual
Fizeram do amor ritual
Da era do amor virtual
Fizeram do amor ritual

Onde os dogmas laçam e os androides se abraçam
Castos e cultos
Tudo é hologrado, inorgânico, mudo
Onde os tolos se abraçam
Castos e cultos
Tudo é hologrado, inorgânico

Pedaços da era do amor virtual no fim que tudo unifica
Jorrando a tinta antes que a bússola imprima
A bula indica e te mata nas curvas das letras miúdas
A lupa desvenda, mas o calor gerado mata as formigas

Teu existir não é trocado por milhas
Apenas um gráfico única mídia
Mais de dez anos na firma e o uniforme tá cheirando a rotina
E o Mascherano te esperando na esquina

Primeira e única vinda
Rodeado de drogas
No trabalho, na escola e família
Te colocaram numa fila de cócoras

Fora do navio pra Bogotá
Não vais mais embora
Corpos em volta de um barril de pólvora
No abismo do catre

Os despenhadeiros da dor
Desaba em travesseiros
E o que não pecas no lar
Tua filha peca em dobro na rua
E a vida dela vale o dobro da tua

Da era do amor virtual
Fizeram do amor ritual
Da era do amor virtual
Fizeram do amor ritual

Onde os dogmas laçam e os androides se abraçam
Castos e cultos
Tudo é hologrado, inorgânico, mudo
Onde os tolos se abraçam
Castos e cultos
Tudo é hologrado, inorgânico

60 dias de chuva, garoa fina, média e bruta
Em São José tem o barulho de turbal
Que transborda essas poças que não são poucas
Inúmeras bocas resmungam o mesmo nas portas das lojas

60 dias de chuva, garoa fina, febre das bruxas
Ilha mágica, jovens boçais
É o meio que jogo-me à margem
Um corte frontal a cada vez que paro se no espelho, travo
És só um jovem mortal

De graça nasci velho e imoral
Algumas horas em frente à tela de LED no hall
Pensando no ponto exato, Fred no hell
Veste no Halloween os panos do Pôncio Pilatos
E manda esses merdas pro céu
Roupas não secam no varal de arame
Se não arejas o cômodo é o carnaval das aranhas

Entrar no amar sem o remo
Não há saldo de bem
Mas sados hão de querer
Há coisas que não devias desver

Segundo milênio, século 15 da era do amor virtual
60 dias de...
Carnaval das aranhas...
60 dias de chuva...

L'ère de l'amour virtuel

2, 0, 15 hey
2, 0,1, 5
2, 0,1, 5 (L'ère de l'amour virtuel)

Les magasins ferment, les bars ouvrent
Les couples se séparent, occupent leurs nuits avec des tablettes
La chaleur est mobile au travail, que des bonbons
Et qu'est-ce qui tue le plus?
Le sucre du bonbon, le bonbon dans l'eau ou la cigarette de Bali?
C'est mardi, mais je me sens d'humeur festive
Si la dispute est infantile, je ne suis pas du jeu

Je libère ma chair et la laisse trembler
Hors du dôme
C'est la fête des cellules quand tu éteins ton portable
Je souffre d'insomnie, De Niro dans Taxi Driver
J'ai faim comme Bobby Sands en prison
Que le délire façonne mes actes manqués que j'ai laissés pour plus tard
Pour me rappeler que je ne suis que Makalister et non MacGyver

De l'ère de l'amour virtuel
Ils ont fait de l'amour un rituel
De l'ère de l'amour virtuel
Ils ont fait de l'amour un rituel

Où les dogmes enlacent et les androïdes s'embrassent
Chastes et cultivés
Tout est holographique, inorganique, muet
Où les fous s'embrassent
Chastes et cultivés
Tout est holographique, inorganique

Des morceaux de l'ère de l'amour virtuel, à la fin tout s'unifie
L'encre coule avant que la boussole n'imprime
La notice indique et te tue dans les méandres des petits caractères
La loupe révèle, mais la chaleur générée tue les fourmis

Ton existence ne s'échange pas contre des miles
Juste un graphique, un seul média
Plus de dix ans dans la boîte et l'uniforme sent la routine
Et Mascherano t'attend au coin de la rue

Première et unique venue
Entouré de drogues
Au travail, à l'école et en famille
Ils t'ont mis à genoux dans une file

Hors du navire pour Bogotá
Tu ne partiras plus
Des corps autour d'un baril de poudre
Au fond du gouffre

Les précipices de la douleur
S'effondrent sur les oreillers
Et ce que tu ne pèches pas à la maison
Ta fille le pèche en double dans la rue
Et sa vie vaut le double de la tienne

De l'ère de l'amour virtuel
Ils ont fait de l'amour un rituel
De l'ère de l'amour virtuel
Ils ont fait de l'amour un rituel

Où les dogmes enlacent et les androïdes s'embrassent
Chastes et cultivés
Tout est holographique, inorganique, muet
Où les fous s'embrassent
Chastes et cultivés
Tout est holographique, inorganique

60 jours de pluie, bruine fine, moyenne et forte
À São José, il y a le bruit de la turbine
Qui fait déborder ces flaques d'eau qui ne sont pas rares
D'innombrables bouches marmonnent la même chose sur le pas des portes

60 jours de pluie, bruine fine, fièvre des sorcières
Île magique, jeunes idiots
C'est le moyen pour moi de me mettre en marge
Une coupure frontale à chaque fois que je m'arrête devant le miroir, je me fige
Tu n'es qu'un jeune mortel

Né vieux et immoral par la grâce divine
Quelques heures devant l'écran LED dans le hall
Pensant au point exact, Fred en enfer
Porte les vêtements de Ponce Pilate pour Halloween
Et envoie ces cons au paradis
Les vêtements ne sèchent pas sur le fil à linge
Si tu n'aères pas la pièce, c'est le carnaval des araignées

Entrer dans l'amour sans rame
Il n'y a pas de solde positif
Mais les attristés voudront
Il y a des choses que tu n'aurais pas dû voir

Deuxième millénaire, XVe siècle de l'ère de l'amour virtuel
60 jours de...
Carnaval des araignées...
60 jours de pluie...