Текст и перевод песни Makan Ashgvari - Cry

Cry

گریه را به مستی بهانه کردم
شکوه ها ز دست زمانه کردم
ز دیده آستین چو برگرفتم
سیل خون به دامن روانه کردم

ناله ی دروغین اثر ندارد
شام ما چو در پی سحر ندارد
مرده بهتر زان کو هنر ندارد
گریه تا سحر من عاشقانه کردم

دلا خموشی چرا؟
چو خم نجوشی چرا؟
برون شد از پرده راز
تو پرده پوشی چرا؟

راز دل همان به نهفته ماند
چو گفته نتوان کرد نگفته ماند
فتنه به که یک چند خفته ماند
گنج دل بر درش خزانه کردم

همچو چشم مستت جهان خراب است
رخ مپوش که دور انتخاب است
پس چرا روی تو در حجاب است؟
من تو را به خوبی نشانه کردم

(دلا خموشی چرا؟)
(چو خم نجوشی چرا؟)
(برون شد از پرده راز)
(تو پرده پوشی چرا؟)

دلا خموشی چرا؟
چو خم نجوشی چرا؟
برون شد از پرده راز
تو پرده پوشی چرا؟

Cry

With drunken sorrow I cry
For time's trials I bemoan
My tears staining my sleeves
Like a river of blood I groan

False cries for help futile
For there is no dawn in our night
Better dead than without virtue
I mourn until morning light

My heart, why are you silent?
Why do you not stir like ferment?
The secret is out
Why do you still hide?

Secrets kept are best untold
If it cannot be shared, let it go
Discord is better asleep
I hid my heart's treasure deep

Like your alluring eyes, the world's in chaos
Reveal your face, the time for choice draws near
Why do you hide your lovely face?
I've set my sights on your grace

(My heart, why are you silent?)
(Why do you not stir like ferment?)
(The secret is out)
(Why do you still hide?)

My heart, why are you silent?
Why do you not stir like ferment?
The secret is out
Why do you still hide?