Текст и перевод песни Makan Ashgvari - Cry

Cry

گریه را به مستی بهانه کردم
شکوه ها ز دست زمانه کردم
ز دیده آستین چو برگرفتم
سیل خون به دامن روانه کردم

ناله ی دروغین اثر ندارد
شام ما چو در پی سحر ندارد
مرده بهتر زان کو هنر ندارد
گریه تا سحر من عاشقانه کردم

دلا خموشی چرا؟
چو خم نجوشی چرا؟
برون شد از پرده راز
تو پرده پوشی چرا؟

راز دل همان به نهفته ماند
چو گفته نتوان کرد نگفته ماند
فتنه به که یک چند خفته ماند
گنج دل بر درش خزانه کردم

همچو چشم مستت جهان خراب است
رخ مپوش که دور انتخاب است
پس چرا روی تو در حجاب است؟
من تو را به خوبی نشانه کردم

(دلا خموشی چرا؟)
(چو خم نجوشی چرا؟)
(برون شد از پرده راز)
(تو پرده پوشی چرا؟)

دلا خموشی چرا؟
چو خم نجوشی چرا؟
برون شد از پرده راز
تو پرده پوشی چرا؟

Pleurer

J'ai fait de mes larmes une excuse pour l'ivresse
J'ai fait des plaintes contre le temps
Lorsque j'ai pris mon mouchoir de mes yeux
J'ai laissé couler un torrent de sang sur mon jupe

Un faux cri n'a aucun effet
Notre soirée ne suit pas l'aube
Le mort est meilleur que celui qui n'a aucun talent
J'ai pleuré jusqu'à l'aube avec amour

Mon cœur, pourquoi le silence ?
Pourquoi ne pas te pencher ?
Le secret est sorti du voile
Pourquoi te caches-tu derrière le voile ?

Le secret de mon cœur reste caché
Ce qui ne peut être dit reste non dit
La sédition vaut mieux qu'un sommeil prolongé
J'ai caché le trésor de mon cœur à son entrée

Le monde est en ruine comme tes yeux ivres
Ne cache pas ton visage, car le choix est lointain
Alors pourquoi ton visage est-il voilé ?
Je t'ai visé avec précision

(Mon cœur, pourquoi le silence ?)
(Pourquoi ne pas te pencher ?)
(Le secret est sorti du voile)
(Pourquoi te caches-tu derrière le voile ?)

Mon cœur, pourquoi le silence ?
Pourquoi ne pas te pencher ?
Le secret est sorti du voile
Pourquoi te caches-tu derrière le voile ?