Текст и перевод песни Makan Ashgvari - Cry

Cry

گریه را به مستی بهانه کردم
شکوه ها ز دست زمانه کردم
ز دیده آستین چو برگرفتم
سیل خون به دامن روانه کردم

ناله ی دروغین اثر ندارد
شام ما چو در پی سحر ندارد
مرده بهتر زان کو هنر ندارد
گریه تا سحر من عاشقانه کردم

دلا خموشی چرا؟
چو خم نجوشی چرا؟
برون شد از پرده راز
تو پرده پوشی چرا؟

راز دل همان به نهفته ماند
چو گفته نتوان کرد نگفته ماند
فتنه به که یک چند خفته ماند
گنج دل بر درش خزانه کردم

همچو چشم مستت جهان خراب است
رخ مپوش که دور انتخاب است
پس چرا روی تو در حجاب است؟
من تو را به خوبی نشانه کردم

(دلا خموشی چرا؟)
(چو خم نجوشی چرا؟)
(برون شد از پرده راز)
(تو پرده پوشی چرا؟)

دلا خموشی چرا؟
چو خم نجوشی چرا؟
برون شد از پرده راز
تو پرده پوشی چرا؟

Плач

Я слезы пьянством оправдывал,
На злую долю сетовал,
Рукав от глаз, как вдруг отнял я,
Поток кровавый слез излил, родная.

Притворный плач — пустое дело,
Ночь без рассвета — наше удел,
Мертвец полезней, коль таланта нет,
Я до рассвета плакал о тебе, мой свет.

Душа, молчишь зачем?
Как кувшин, не пьёшь зачем?
Тайна уж раскрыта,
Ты скрываешь всё, зачем?

Пусть тайны сердца в нём хранятся,
Коль не сказать, пусть несказанным останутся,
Пусть смута дремлет хоть немного,
Сокровище души — мой клад у твоего порога.

Как взгляд твой пьяный, мир мой рушится,
Не прячь лица, ведь выбор близится,
Но почему лицо твоё сокрыто под чадрой?
Тебя я, милая, давно уж выбрал наградой.

(Душа, молчишь зачем?)
(Как кувшин, не пьёшь зачем?)
(Тайна уж раскрыта)
(Ты скрываешь всё, зачем?)

Душа, молчишь зачем?
Как кувшин, не пьёшь зачем?
Тайна уж раскрыта,
Ты скрываешь всё, зачем?