Текст и перевод песни Makan Ashgvari - I Dance

I Dance

تو هر دم می سرایی نغمه و
هربار می رقصم
به هر طرزی که می رقصانیم
ای یار می رقصم
بیا جانا تماشا کن
که در انبوه جانبازان
به سر سودای رسوایی
سر بازار می رقصم
می رقصم می رقصم می رقصم
می رقصم می رقصم می رقصم
نمی دانم که آخر چون
دم دیدار می رقصم
مگر نازم به این ذوقی
که پیش یار می رقصم
تو هم قاتل که از بهر تماشا خون من ریزی
من آن زخمی که زیر خنجر
خون خوار می رقصم
می رقصم می رقصم می رقصم
می رقصم می رقصم می رقصم
اگر چه قطره ی شبنم
نپاید بر سر خاری
منم آن قطره ی شبنم
به روی خار می رقصم
اگر چه قطره ی شبنم
نپاید بر سر خاری
منم آن قطره ی شبنم
به روی خار می رقصم
می رقصم می رقصم می رقصم می رقصم
می رقصم می رقصم می رقصم
می رقصم می رقصم می رقصم می رقصم
می رقصم می رقصم می رقصم
تو هر دم می سرایی نغمه
و هر بار می رقصم
به هر طرزی که می رقصانیم
ای یار می رقصم
بیا جانا تماشا کن
که در انبود جانبازان

به سر سودای رسوایی
سر بازار می رقصم
می رقصم می رقصم می رقصم
نمی دانم که آخر چون
دم دیدار می رقصم
مگر نازم به این ذوقی
که پیش یار می رقصم
تو هم قاتل که از بهر تماشا خون من ریزی
من آن زخمی که زیر خنجر
خون خوار می رقصم
می رقصم می رقصم می رقصم
اگر چه قطره ی شبنم
نپاید بر سر خاری
منم آن قطره ی شبنم
به روی خار می رقصم
اگر چه قطره ی شبنم
نپاید بر سر خاری
منم آن قطره ی شبنم
به روی خار می رقصم
می رقصم می رقصم می رقصم می رقصم
می رقصم می رقصم می رقصم
می رقصم می رقصم می رقصم می رقصم
می رقصم می رقصم می رقصم

Je danse

Tu chantes une mélodie à chaque instant
Et à chaque fois, je danse
De toutes les façons dont on danse
Mon amour, je danse
Viens, ma bien-aimée, regarde
Car parmi la foule des combattants
Avec l'espoir d'une scandale
Je danse sur le marché
Je danse, je danse, je danse
Je danse, je danse, je danse
Je ne sais pas comment
Au moment de notre rencontre, je danse
Je suis sous le charme de cet enthousiasme
Que devant toi, je danse
Toi aussi, assassin, qui verses mon sang pour le spectacle
Je suis la blessure qui sous le poignard
Sanglant, je danse
Je danse, je danse, je danse
Je danse, je danse, je danse
Même si une goutte de rosée
Ne reste pas sur une épine
Je suis cette goutte de rosée
Sur l'épine, je danse
Même si une goutte de rosée
Ne reste pas sur une épine
Je suis cette goutte de rosée
Sur l'épine, je danse
Je danse, je danse, je danse, je danse
Je danse, je danse, je danse
Je danse, je danse, je danse, je danse
Je danse, je danse, je danse
Tu chantes une mélodie à chaque instant
Et à chaque fois, je danse
De toutes les façons dont on danse
Mon amour, je danse
Viens, ma bien-aimée, regarde
Car parmi la foule des combattants

Avec l'espoir d'une scandale
Je danse sur le marché
Je danse, je danse, je danse
Je ne sais pas comment
Au moment de notre rencontre, je danse
Je suis sous le charme de cet enthousiasme
Que devant toi, je danse
Toi aussi, assassin, qui verses mon sang pour le spectacle
Je suis la blessure qui sous le poignard
Sanglant, je danse
Je danse, je danse, je danse
Même si une goutte de rosée
Ne reste pas sur une épine
Je suis cette goutte de rosée
Sur l'épine, je danse
Même si une goutte de rosée
Ne reste pas sur une épine
Je suis cette goutte de rosée
Sur l'épine, je danse
Je danse, je danse, je danse, je danse
Je danse, je danse, je danse
Je danse, je danse, je danse, je danse
Je danse, je danse, je danse