Текст и перевод песни Makano - Amor Fingido

Amor Fingido

No se porque te noto diferente
Lo discimulas, pero hay algo así se siente
Ya no hay café por la mañana
Ni cine en fines de semana
Ni un beso cuando te vas
Tú no te has dado cuenta
Pero haz cambiado tanto
Temo que lo que imagino sea verdad
Me sabe a hipocresía (Ahh)
Tu forma de besar (Ahh)
Si te quedas o te vas
Solo tienes que decirlo
Si se te acabo el amor
No tienes porque fingirlo
Si te quedas o te vas
Solo tienes que decirlo
Si se te acabo el amor
No tienes porque fingirlo (yah)
Aquí nadie está amarrando a nadie
Si te quieres ir
Bueno, coge calle
Me arrepiento, no me gusta que me callen
Si conmigo te sobraron los detalles
Dices que la culpa la he tenido yo
Ahora explicame baby cuál fue mi error
Se que no me dirás si otro te enamoró
Y si existen culpables fuimos los dos
Es imposible, caminar descalso en fuego
Increíble que seas fría como hielo
(Hey mira, estás esperando mucho)
Si te quedas o te vas
Solo tienes que decirlo
Si se te acabo el amor
No tienes porque fingirlo
Si te quedas o te vas
Solo tienes que decirlo
Si se te acabo el amor
No tienes porque fingirlo (yah)
Cuando el amor se acaba eso se ve
Si duele pero no como uno cree
A este amor hay que meterle sensates
Que vivir amargado es una estupidez
Yo te quise y todavía te quiero
Tanto así que renuncié a mi ego
Juega con mi corazón como un lego
Dicen que el amor es sordo, mudo y ciego
Es imposible, caminar descalso en fuego
Increíble que seas fría como hielo
(Solo quiero que sepas que)
Si te quedas o te vas
Solo tienes que decirlo
Si se te acabo el amor
No tienes porque fingirlo
Si te quedas o te vas
Solo tienes que decirlo
Si se te acabo el amor
No tienes porque fingirlo (yah)

Amour Feint

Je ne sais pas pourquoi je te trouve différente
Tu le caches, mais quelque chose se ressent comme ça
Il n'y a plus de café le matin
Ni de cinéma le week-end
Ni un baiser quand tu pars
Tu ne t'en es pas rendu compte
Mais tu as tellement changé
Je crains que ce que j'imagine soit vrai
Ça me donne le goût de l'hypocrisie (Ahh)
Ta façon de m'embrasser (Ahh)
Si tu restes ou si tu pars
Tu n'as qu'à le dire
Si l'amour s'est éteint pour toi
Tu n'as pas à le feindre
Si tu restes ou si tu pars
Tu n'as qu'à le dire
Si l'amour s'est éteint pour toi
Tu n'as pas à le feindre (yah)
Personne ici ne retient personne
Si tu veux partir
Eh bien, prends la route
Je regrette, je n'aime pas qu'on me fasse taire
Si tu as trouvé les détails superflus avec moi
Tu dis que c'est de ma faute
Maintenant, explique-moi bébé, quelle a été mon erreur
Je sais que tu ne me diras pas si un autre t'a fait tomber amoureuse
Et s'il y a des coupables, nous en étions tous les deux
C'est impossible de marcher pieds nus dans le feu
Incroyable que tu sois froide comme la glace
(Hé, regarde, tu attends beaucoup)
Si tu restes ou si tu pars
Tu n'as qu'à le dire
Si l'amour s'est éteint pour toi
Tu n'as pas à le feindre
Si tu restes ou si tu pars
Tu n'as qu'à le dire
Si l'amour s'est éteint pour toi
Tu n'as pas à le feindre (yah)
Quand l'amour se termine, on le voit
Si ça fait mal, mais pas autant qu'on croit
Il faut mettre du sens à cet amour
Vivre dans l'amertume, c'est une stupidité
Je t'ai aimée et je t'aime encore
Tellement que j'ai renoncé à mon ego
Tu joues avec mon cœur comme avec un lego
On dit que l'amour est sourd, muet et aveugle
C'est impossible de marcher pieds nus dans le feu
Incroyable que tu sois froide comme la glace
(Je veux juste que tu saches que)
Si tu restes ou si tu pars
Tu n'as qu'à le dire
Si l'amour s'est éteint pour toi
Tu n'as pas à le feindre
Si tu restes ou si tu pars
Tu n'as qu'à le dire
Si l'amour s'est éteint pour toi
Tu n'as pas à le feindre (yah)