Текст и перевод песни Makassy - Je ne sais pas dire je t'aime

Je ne sais pas dire je t'aime

Doucement je l'ai perdu,
Dans le silence elle s'est murée,
Dire des mots doux je n'ai jamis pu,
Macho j'étais bloqué,
Question de culture.
Les hommes comme moi sont nul,
On fait passer la fierté,
Avant le bonheur de l'être aimé,
Pourtant je suis la pour elle!
Nan nan nan nan nan...
Elle ne le voit pas,
Elle croit que je me fous d'elle,
Je ne sais pas dire je t'aime!
Nan nan nan nan nan...
Je risque de la perdre à jamais,
Voilà le problème!
Je ne sais pas dire je t'aime!
Ouh oh ouh oh...
Non... Moi je ne sais pas dire je t'aime!
Ouh oh ouh ohoh...
Je ne sais pas dire je t'aime...!
Je ne sais pas dire je t'aime!
Les fleurs, les bijoux n'ont jamais pu,
Remplacer les mots d'amour.
Mais j'ai peur c'est comme me mettre à nu,
Rien ne me dit que tu vas rester.
Question de lacheté!
Les hommes comme moi sont nul,
On croit que les cadeaux vont combler,
Le coeur en manque de l'être aimé.
Pourtant je suis la pour elle!
Nan nan nan nan nan...
Elle ne le voit pas,
Elle croit que je me fous d'elle,
Je ne sais pas dire je t'aime!
Nan nan nan nan nan...
Je risque de la perdre à jamais,
Voilà le problème!
La la la la...
Je ne sais pas comment dire je t'aime!
No no no...
Non je ne sais pas dire je t'aime!
Le passé me fige,
Même amoureux,
Comme s'attend au pire on ne peut savourer.
Et on fait du mal à la femme,
Que l'on devrait chérir.
Amoureux au péril des espoirs,
Dans son regard on trouve l'espoirs.
Que c'étais voilé d'aller de l'avant
Dire je t'aime tout simplement...
Pourtant je suis la pour elle!
Nan nan nan nan nan...
Elle ne le voit pas,
Elle croit que je me fous d'elle,
Je ne sais pas dire je t'aime!
Nan nan nan nan nan...
Je risque de la perdre à jamais,
Voilà le problème!
Je ne sais pas dire je t'aime!
Ouh oh ouh oh...
Non moi je ne sais pas dire je t'aime!
Ouh oh ouh oh...
Je ne sais pas dire je t'aime...!
Je ne sais pas dire je t'aime.

I Can't Say I Love You

I lost her gently,
She walled herself in silence,
I could never say sweet words,
I was blocked, macho,
A matter of culture.
Men like me are useless,
We put pride first,
Before the happiness of the loved one,
But I'm here for you!.
No no no no no...
She doesn't see it,
She thinks I don't care about her,
I can't say I love you!
No no no no no...
I risk losing her forever,
That's the problem!
I can't say I love you!
Ooh oh oh oh...
No... I can't say I love you!
Ooh oh oh oh...
I can't say I love you...!
I can't say I love you!
The flowers, the jewels never worked,
They can't replace words of love.
But I'm afraid it's like strip teasing,
Nothing tells me you'll stay.
A matter of cowardice!
Men like me are useless,
We think gifts will make up for
The heart that needs the beloved.
But I'm here for you!.
No no no no no...
She doesn't see it,
She thinks I don't care about her,
I can't say I love you!
No no no no no...
I risk losing her forever,
That's the problem!
La la la la...
I don't know how to say I love you!
No no no...
No I can't say I love you!
The past freezes me,
Even in love,
As if waiting for the worst, we can't savor it.
And we hurt the woman,
We should cherish.
In love with the hope of hope,
In her eyes we find hope.
It was veiled to go forward
Simply say I love you...
But I'm here for you!.
No no no no no...
She doesn't see it,
She thinks I don't care about her,
I can't say I love you!
No no no no no...
I risk losing her forever,
That's the problem!
I can't say I love you!
Ooh oh oh oh...
No I can't say I love you!
Ooh oh oh oh...
I can't say I love you...!
I can't say I love you.