Текст и перевод песни Makassy - Rêver

Rêver

Ouh ouh ah ah ah ah yeah yeah
Ils nous laissent rêver (Yeah, yeah)
Ils nous laissent rêver (Ouh, ouh)

Issus des quartiers populaires, c′est souvent ça
Les blacks, les blancs d'en bas, les beurs ont les entasse
Ailleurs on nous blacklist, demande à sa co une villa sans le foot, aurait-il une place?
Quand l′un de nous semble en mesure de gagner des combats
Des cons le mettent K.O, compte alors les coups bas (Ah, ah, ah)

S'ils nous laissent rêver (Hé, hé)
Ils ne cessent de nous réveiller
On a les ailes plombées (Hé, hé)
Nul ne pourra s'envoler
S′ils nous laissent rêver
Ils ne cessent de nous réveiller
On a les ailes plombées (Hé, hé)
Nul ne pourra s′envoler
Ils nous ont laissé tomber
Oh, oh, oh
Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal
Ils nous ont laissé tomber
Yeah, yeah, yeah
Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Hey, Hey

Et si l'on souhaite s′intégrer, sortir de la masse
Les sous nous manquent pour faire des études, les grandes classes
Au taff' on nous blacklist même diplômé, expérimenté, le pistonné nous prend la place
Quand l′un de nous réussit, personne ne l'encourage (Ah, ah, ah)
Souvent les jaloux sommeillaient dans l′entourage

S'ils nous laissent rêver (Hé, hé)
Ils ne cessent de nous réveiller
On a les ailes plombées (Hé, hé)
Nul ne pourra s'envoler
S′ils nous laissent rêver
Ils ne cessent de nous réveiller
On a les ailes plombées (Hé, hé)
Nul ne pourra s′envoler
Ils nous ont laissé tomber
Oh, oh, oh
Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal
Ils nous ont laissé tomber
Yeah, yeah, yeah

Même quand je me démène
Il y a toujours un problème
Pour grimper l'échelle
Devenir quelqu′un, briser les chaînes
Ils nous laissent rêver (Non, non, non)
Et le game est truqué (Non, non, non)
Malgré ça j'espère
Qu′un jour je réaliserai mes rêves

S'ils nous laissent rêver (Hé, hé)
Ils ne cessent de nous réveiller (Je réaliserai)
On a les ailes plombées (Hé, hé)
Nul ne pourra s′envoler
S'ils nous laissent rêver (S'ils nous laissent rêver)
Ils ne cessent de nous réveiller
On a les ailes plombées (On a les ailes plombées)
Nul ne pourra s′envoler
Ils nous ont laissé tomber
Oh, oh, oh
Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal
Ils nous ont laissé tomber
Yeah, yeah, yeah

Dream

Ooh ooh ah ah ah ah yeah yeah
They let us dream (Yeah, yeah)
They let us dream (Ooh, ooh)

Coming from the ghetto, it's often like that
Blacks, poor whites, Arabs are piled up
Elsewhere we're blacklisted, ask your girl for a villa without football, would he have a place?
When one of us seems able to win fights
Idiots knock him out, then count the low blows (Ah, ah, ah)

If they let us dream (Hey, hey)
They keep waking us up
Our wings are leaden (Hey, hey)
No one can fly away
If they let us dream
They keep waking us up
Our wings are leaden (Hey, hey)
No one can fly away
They let us down
Oh, oh, oh
It hurts, it hurts, it hurts
They let us down
Yeah, yeah, yeah
Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Hey, Hey

And if we want to integrate, get out of the mass
We lack the money to study, the high classes
At work we're blacklisted even with a degree, experienced, the one with connections takes our place
When one of us succeeds, no one encourages him (Ah, ah, ah)
Often the jealous ones were dormant in the entourage

If they let us dream (Hey, hey)
They keep waking us up
Our wings are leaden (Hey, hey)
No one can fly away
If they let us dream
They keep waking us up
Our wings are leaden (Hey, hey)
No one can fly away
They let us down
Oh, oh, oh
It hurts, it hurts, it hurts
They let us down
Yeah, yeah, yeah

Even when I struggle
There's always a problem
To climb the ladder
To become someone, to break the chains
They let us dream (No, no, no)
And the game is rigged (No, no, no)
Despite that, I hope
That one day I will achieve my dreams

If they let us dream (Hey, hey)
They keep waking us up (I will achieve)
Our wings are leaden (Hey, hey)
No one can fly away
If they let us dream (If they let us dream)
They keep waking us up
Our wings are leaden (Our wings are leaden)
No one can fly away
They let us down
Oh, oh, oh
It hurts, it hurts, it hurts
They let us down
Yeah, yeah, yeah