Текст и перевод песни Makassy - Tant qu'on respire

Tant qu'on respire

Mon père est arrivé du Congo avec 20 euros dans les poches
S'est juré de nous rendre heureux, ça mangeait du lait des œufs du riz pendant des années,
Le bas de la tour nous offrait de quoi mal tourner
Et pourtant, on riait sans cesse à la maison
On dansait sur les zics du bled, mais on
Subissais les pressions d'l'huissier
C'est sa profession pourtant, je détestais la façon dont il détruisait ma mère
Dont il détruisait mon père, dont il détruisait mes sœurs, mon frère, quelle plaie d'être cautionnaire.

Houhouhou papa, t'aimes tellement aider ton prochain
Houhouhou maman, vous vouliez tellement faire le bien
Foutus dehors comme des chiens finalement
Houhouhou fou au taffe mais j'ai échoué pardon

J'ai gratté ma peine sur un papier,
Je n'ai pas pleuré moi j'ai chanté
Mes tout premiers fans m'ont relevé
Du sens à tout ça, ma femme a donné,
Premier album je renais doucement
Houhouhou, élevé par des millions de fans maintenant
Houhouhou, Je le dédis à mes potes, à mon fils, à cette lueur qui brille quand tu crois qu'c'est fini
Je suis témoin, resté Makassy, il y a de l'espoir tant qu'on respire.

Houhouhouuuu, yeah yeah

Still Breathing

My father arrived from the Congo with 20 euros in his pockets,
Swore to make us happy, we ate milk, eggs and rice for years,
The bottom of the tower offered us enough to go wrong,
And yet, we laughed without ceasing at home,
We danced to the beats of the old country, but we
Underwent the pressure of the bailiff,
It's his profession though, I hated the way he destroyed my mother,
Of which he destroyed my father, of which he destroyed my sisters, my brother, what a plague to be a guarantor.

Oh oh oh dad, you love to help your neighbor so much,
Oh oh oh mom, you wanted so much to do good,
Ultimately cast out like dogs,
Oh oh oh crazy at work but I failed sorry,

I scratched my sorrow on a piece of paper,
I did not cry, I sang,
My very first fans lifted me up,
Meaning to all this, my wife gave,
First album I'm slowly reborn,
Oh oh oh, raised by millions of fans now,
Oh oh oh, I dedicate it to my buddies, to my son, to this glimmer that shines when you think it's over,
I'm a witness, remained Makassy, there's hope as long as we breathe.

Oh oh oh oh, yeah yeah