Текст и перевод песни Makassy - Tant qu'on respire

Tant qu'on respire

Mon père est arrivé du Congo avec 20 euros dans les poches
S'est juré de nous rendre heureux, ça mangeait du lait des œufs du riz pendant des années,
Le bas de la tour nous offrait de quoi mal tourner
Et pourtant, on riait sans cesse à la maison
On dansait sur les zics du bled, mais on
subissais les pressions d'l'huissier
C'est sa profession pourtant, je détestais la façon dont il détruisait ma mère
Dont il détruisait mon père, dont il détruisait mes sœurs, mon frère, quelle plaie d'être cautionnaire.

Houhouhou papa, t'aimes tellement aider ton prochain
Houhouhou maman, vous vouliez tellement faire le bien
Foutus dehors comme des chiens finalement
Houhouhou fou au taffe mais j'ai échoué pardon

J'ai gratté ma peine sur un papier,
je n'ai pas pleuré moi j'ai chanté
Mes tout premiers fans m'ont relevé
Du sens à tout ça, ma femme a donné,
Premier album je renais doucement
Houhouhou, élevé par des millions de fans maintenant
Houhouhou, Je le dédis à mes potes, à mon fils, à cette lueur qui brille quand tu crois qu'c'est fini
Je suis témoin, resté Makassy, il y a de l'espoir tant qu'on respire.

Houhouhouuuu, yeah yeah

Пока мы дышим

Мой отец приехал из Конго с 20 евро в кармане,
поклялся сделать нас счастливыми, мы годами ели молоко, яйца и рис.
Низы нашей башни предлагали нам путь к дурному концу,
и всё же, мы постоянно смеялись дома.
Мы танцевали под местную музыку, но
терпели давление судебного пристава.
Это его профессия, но я ненавидел, как он разрушал мою мать,
как он разрушал моего отца, как он разрушал моих сестёр, моего брата, какое горе быть поручителем.

Оу-оу-оу, папа, ты так любишь помогать ближнему,
оу-оу-оу, мама, вы так хотели сделать добро,
в итоге вышвырнули как собак.
Оу-оу-оу, пахал как проклятый, но провалился, прости.

Я излил свою боль на бумаге,
я не плакал, я пел.
Мои самые первые поклонники подняли меня на ноги,
Моя жена придала всему этому смысл,
Первый альбом, я медленно возрождаюсь.
Оу-оу-оу, теперь меня воспитывают миллионы поклонников,
Оу-оу-оу, я посвящаю это своим друзьям, моему сыну, этому свету, который горит, когда ты думаешь, что всё кончено.
Я свидетель, я остался Makassy, есть надежда, пока мы дышим.

Оу-оу-оу-ууу, yeah yeah