Tout va bien - Makassy перевод на немецкий

Tout va bien

Au premier regard, tout va bien
Premier rencard, tout va bien
Premiers ébats, tout va bien
Pour la vie il t'aime, tout va bien
Il promet la lune, tout va bien
Mama est contre l'appart, tu fuis au loin
Premières dettes, premiers clashs, tout ira bien
Tu t'écroules, premières claques, et tout va mal

Chérie, combats ce mal, tant qu'il est temps
Sors du silence
Ce chéri est le mal, vas-y dénonce
Sors du silence
L'amour, c'est plus de bonheur que de mal
Chérie, lève-toi; il est l'heure de prendre soin de toi

Il te dit "je t'aime", tout va bien
T'en oublies qu'ton cœur saigne, tout va bien
Il promet la Lune, tout va bien
Tu retombes dans le panneau
Un soir tu veux sortir, tout va bien
Non il n'aime pas tes copines, ça va trop loin
Alors tu lui tiens tête, tout ira bien
Au calme succède la tempête, et tout va mal

Chérie, combats ce mal, tant qu'il est temps
Sors du silence
Ce chéri est le mal, vas-y dénonce
Sors du silence
L'amour, c'est plus de bonheur que de mal
Chérie, lève-toi; il est l'heure de prendre soin de toi

N'attends pas l'hôpital, pour ouvrir les yeux
Pour te garder, le diable jouera à l'ange amoureux
N'attends pas, prends ton envol, tu trouveras mieux
L'amour, le vrai, la joie, le bonheur de vivre libre, libre

Chérie, combats ce mal, tant qu'il est temps
Sors du silence
Ce chéri est le mal, vas-y dénonce
Sors du silence
L'amour, c'est plus de bonheur que de mal
Chérie, lève-toi; il est l'heure de prendre soin de toi

Alles wird gut

Auf den ersten Blick, alles wird gut
Erstes Date, alles wird gut
Erstes Mal, alles wird gut
Er liebt dich für immer, alles wird gut
Er verspricht dir den Mond, alles wird gut
Mama ist gegen die Wohnung, du flüchtest weit weg
Erste Schulden, erste Konflikte, alles wird gut
Du brichst zusammen, erste Schläge, und alles ist schlecht

Liebling, bekämpfe dieses Übel, solange es noch Zeit ist
Brich das Schweigen
Dieser Schatz ist das Übel, geh und zeige ihn an
Brich das Schweigen
Liebe ist mehr Glück als Leid
Liebling, steh auf; es ist Zeit, dich um dich selbst zu kümmern

Er sagt "Ich liebe dich", alles wird gut
Du vergisst, dass dein Herz blutet, alles wird gut
Er verspricht dir den Mond, alles wird gut
Du fällst wieder darauf herein
Eines Abends willst du ausgehen, alles wird gut
Nein, er mag deine Freundinnen nicht, das geht zu weit
Also widersetzt du dich ihm, alles wird gut
Der Ruhe folgt der Sturm, und alles ist schlecht

Liebling, bekämpfe dieses Übel, solange es noch Zeit ist
Brich das Schweigen
Dieser Schatz ist das Übel, geh und zeige ihn an
Brich das Schweigen
Liebe ist mehr Glück als Leid
Liebling, steh auf; es ist Zeit, dich um dich selbst zu kümmern

Warte nicht auf das Krankenhaus, um die Augen zu öffnen
Um dich zu behalten, wird der Teufel den verliebten Engel spielen
Warte nicht, flieg davon, du wirst etwas Besseres finden
Liebe, die wahre, die Freude, das Glück, frei zu leben, frei

Liebling, bekämpfe dieses Übel, solange es noch Zeit ist
Brich das Schweigen
Dieser Schatz ist das Übel, geh und zeige ihn an
Brich das Schweigen
Liebe ist mehr Glück als Leid
Liebling, steh auf; es ist Zeit, dich um dich selbst zu kümmern