Tout va bien - Makassy перевод на английский

Tout va bien

Au premier regard, tout va bien
Premier rencard, tout va bien
Premiers ébats, tout va bien
Pour la vie il t'aime, tout va bien
Il promet la lune, tout va bien
Mama est contre l'appart, tu fuis au loin
Premières dettes, premiers clashs, tout ira bien
Tu t'écroules, premières claques, et tout va mal

Chérie, combats ce mal, tant qu'il est temps
Sors du silence
Ce chéri est le mal, vas-y dénonce
Sors du silence
L'amour, c'est plus de bonheur que de mal
Chérie, lève-toi; il est l'heure de prendre soin de toi

Il te dit "je t'aime", tout va bien
T'en oublies qu'ton cœur saigne, tout va bien
Il promet la Lune, tout va bien
Tu retombes dans le panneau
Un soir tu veux sortir, tout va bien
Non il n'aime pas tes copines, ça va trop loin
Alors tu lui tiens tête, tout ira bien
Au calme succède la tempête, et tout va mal

Chérie, combats ce mal, tant qu'il est temps
Sors du silence
Ce chéri est le mal, vas-y dénonce
Sors du silence
L'amour, c'est plus de bonheur que de mal
Chérie, lève-toi; il est l'heure de prendre soin de toi

N'attends pas l'hôpital, pour ouvrir les yeux
Pour te garder, le diable jouera à l'ange amoureux
N'attends pas, prends ton envol, tu trouveras mieux
L'amour, le vrai, la joie, le bonheur de vivre libre, libre

Chérie, combats ce mal, tant qu'il est temps
Sors du silence
Ce chéri est le mal, vas-y dénonce
Sors du silence
L'amour, c'est plus de bonheur que de mal
Chérie, lève-toi; il est l'heure de prendre soin de toi

All is Well

At first glance, all is well
First date, all is well
First sexual encounter, all is well
He loves you for life, all is well
He promises you the moon, all is well
Mom is against the apartment, you run away
First debts, first disagreements, all will be well
You collapse, first slaps, and all goes badly

Honey, fight this evil while you have time
Break the silence
This sweetheart is evil, go ahead and denounce him
Break the silence
Love is more happiness than pain
Honey, stand up; it's time to take care of yourself

He tells you "I love you", all is well
You forget that your heart is bleeding, all is well
He promises you the moon, all is well
You fall for it again
One night you want to go out, all is well
No, he doesn't like your friends, it's going too far
So you stand up to him, all will be well
The calm is followed by the storm, and all goes badly

Honey, fight this evil while you have time
Break the silence
This sweetheart is evil, go ahead and denounce him
Break the silence
Love is more happiness than pain
Honey, stand up; it's time to take care of yourself

Don't wait for the hospital to open your eyes
To keep you, the devil will play at being an angel in love
Don't wait, spread your wings, you'll find better
Love, the real thing, joy, the happiness of living free

Honey, fight this evil while you have time
Break the silence
This sweetheart is evil, go ahead and denounce him
Break the silence
Love is more happiness than pain
Honey, stand up; it's time to take care of yourself