Текст и перевод песни Makaveli - To Live and Die In L.A.

To Live and Die In L.A.

Street Science, you're on the air
What do you feel when you hear a record like 2Pac's new one?
I love 2Pac's new record
Right, but don't you feel like that creates tension between East and West?
He's talking about killing people, "I had sex with your wife", and not in those words
But he's talking about, "I wanna see you deceased"

No Doubt
To live and die in L.A. (California)
No matter what you say about Los Angeles
It's still the only place for me
It never rains in Southern California

To live and die in L.A
Where everyday we try to fatten our pockets
Us niggas hustle for the cash, so it's hard to knock it
Everybody got they own thing, currency chasin'
Worldwide through the hard times, worrying faces

Shed tears as we bury niggas close to heart
Who was a friend, now a ghost in the dark
Cold-hearted 'bout it, nigga got smoked by a fiend
Tryin' to floss on him, blind to a broken man's dream

A hard lesson, court cases keep me guessin'
Plea bargain ain't an option now, so I'm stressin'
Cost me more to be free than a life in the pen
Makin' money off of cuss words, writin' again

Learn how to think ahead, so I fight with my pen
Late night down sunset, likin' the scene
What's the worst they can do to a nigga?
Got me lost in Hell, to live and die in L.A. on bail

(My angel sing) To live and die in L.A., it's the place to be
(And the angels go) You've got to be there to know it
When everybody wanna see

(To live and die in L.A) to live and die in L.A., it's the place to be
You've got to be there to know it
When everybody wanna see

It's the city of angels and constant danger
South Central L.A. can't get no stranger
Full of drama like a soap opera, on the curb
Watchin' the ghetto bird helicopters, I observe

So many niggas gettin' three strikes, tossed in jail
I swear, the pen right across from hell
I can't cry, 'cause it's on now, I'm just a nigga on his own now
Livin' life thug style, so I can't smile

Writing to my peoples when they ask for pictures
Thinkin' Cali just fun and bitches
Better learn about the dress code, B's and C's
All them other motherfucker copycats, these is G's

I love Cali like I love women
'Cause every nigga in L.A. got a little bit of thug in him
We might fight amongst each other
But I promise you this: we'll burn this bitch down, get us pissed, to live and die in L.A.

To live and die in L.A., it's the place to be
(Let my angels sing) You've got to be there to know it
When everybody wanna see

(And my angels go) To live and die in L.A., it's the place to be
(To live and die in L.A) You've got to be there to know it
When everybody wanna see

It wouldn't be L.A. without mexicans
Black love, brown pride in the sets again
Pete Wilson tryin' to see us all broke
I'm on some bullshit out for everything they owe

Remember KDAY? Weekends, Crenshaw, MLK?
Automatics rang free, niggas lost they way
Gang signs being shown, nigga, love your hood
But recognize and it's all good

Where the weed at? Niggas gettin' shermed out
Snoop Dogg in this mothafucka permed out
M.O.B., Big Suge in the Lo-Lo, bounce and turn
Dogg Pound in the Lex with a ounce to burn

Got them Watts niggas with me, O.F.T.B
They got some hash, took the stash, left the rest for me
Neckbone, Tray, Heron, Buntry too
Big Rock got knocked, but this one's for you

I hit the studio and drop a jewel, hopin' it pay
Gettin' high, watchin' time fly, to live and die in L.A.

To live and die in L.A., it's the place to be
(Let my angel sing) You've got to be there to know it
When everybody wanna see

(And my angels go) To live and die in L.A., it's the place to be
(To live and die in L.A.) You've got to be there to know it
When everybody wanna see (Let my angel sing)

This go out for 92.3 and 106
All the radio stations that be bumpin' my shit
Makin' my shit sells quadruple, quatruple, platinum
(To live and die in L.A.) This go out to all the magazines that support a nigga
All the real motherfuckers
(To live and die in L.A.) All the stores, the mom and pop spots
A&R people, all y'all mothafuckers
(To live and die in L.A.) L.A., California Love part mothafucking two
Without gay ass Dre (To live and die in L.A.)
To live and die in L.A.
To live and die in L.A.

Vivre et mourir à L.A.

Street Science, vous êtes à l'antenne.
Qu'est-ce que vous ressentez quand vous entendez un disque comme le nouveau de 2Pac ?
J'adore le nouveau disque de 2Pac.
D'accord, mais vous ne pensez pas que cela crée des tensions entre l'Est et l'Ouest ?
Il parle de tuer des gens, "J'ai couché avec ta femme", et pas dans ces mots.
Mais il dit, "Je veux te voir mort".

Sans aucun doute.
Vivre et mourir à L.A. (Californie)
Peu importe ce que tu dis sur Los Angeles,
C'est toujours le seul endroit pour moi.
Il ne pleut jamais en Californie du Sud.

Vivre et mourir à L.A,
Où chaque jour on essaie de se remplir les poches.
Nous les négros, on se démène pour le fric, alors c'est dur de critiquer.
Tout le monde a son truc, la chasse à l'oseille.
Dans le monde entier, à travers les temps difficiles, des visages inquiets.

On verse des larmes en enterrant des frères proches de nos cœurs,
Qui étaient des amis, maintenant des fantômes dans le noir.
On s'endurcit, un négro s'est fait fumer par un démon,
Qui essayait de le frimer, aveugle au rêve d'un homme brisé.

Une dure leçon, les procès me laissent dans le doute,
Le plaider-coupable n'est plus une option, alors je stresse.
Ça me coûte plus cher d'être libre qu'une vie en prison,
Je me fais de l'argent avec des gros mots, j'écris encore.

J'apprends à anticiper, alors je me bats avec ma plume.
Tard dans la nuit, au coucher du soleil, j'aime l'ambiance.
Qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire de pire à un négro ?
Ils m'ont perdu en enfer, à vivre et mourir à L.A. en liberté conditionnelle.

(Mon ange chante) Vivre et mourir à L.A., c'est l'endroit où il faut être.
(Et les anges disent) Tu dois y être pour comprendre,
Quand tout le monde veut voir...

(Vivre et mourir à L.A) vivre et mourir à L.A., c'est l'endroit où il faut être.
Tu dois y être pour comprendre,
Quand tout le monde veut voir...

C'est la cité des anges et du danger permanent.
Le South Central L.A. ne peut pas être plus étrange.
Plein de drames comme un feuilleton, sur le trottoir,
À regarder les hélicoptères de la police, j'observe.

Tant de négros prennent trois condamnations, balancés en prison,
Je le jure, la taule est juste en face de l'enfer.
Je ne peux pas pleurer, parce que c'est parti maintenant, je suis juste un négro seul maintenant,
À vivre ma vie comme un voyou, alors je ne peux pas sourire.

J'écris à mes potes quand ils me demandent des photos,
Pensant que la Californie, c'est juste du fun et des meufs.
Tu ferais mieux d'apprendre le code vestimentaire, les Bloods et les Crips.
Tous ces autres enfoirés de copieurs, ceux-là, ce sont des vrais gangsters.

J'aime la Californie comme j'aime les femmes,
Parce que chaque négro à L.A. a un peu de voyou en lui.
On se bat peut-être entre nous,
Mais je te le promets : on brûlera cette ville, si on nous fait chier, à vivre et mourir à L.A.

Vivre et mourir à L.A., c'est l'endroit où il faut être.
(Que mon ange chante) Tu dois y être pour comprendre,
Quand tout le monde veut voir...

(Et mes anges disent) Vivre et mourir à L.A., c'est l'endroit où il faut être.
(Vivre et mourir à L.A) Tu dois y être pour comprendre,
Quand tout le monde veut voir...

Ce ne serait pas L.A. sans les Mexicains.
L'amour noir, la fierté brune dans les ghettos encore une fois.
Pete Wilson essaie de nous voir tous fauchés,
Je suis dans la merde, à récupérer tout ce qu'ils me doivent.

Tu te souviens de KDAY ? Les week-ends, Crenshaw, MLK ?
Les flingues résonnaient librement, les négros ont perdu leur chemin.
On montrait les signes de gangs, négro, aime ton quartier,
Mais reconnais-le et tout ira bien.

Où est l'herbe ? Les négros se font refiler de la merde.
Snoop Dogg dans cette putain de ville, les cheveux défrisés.
M.O.B., Big Suge dans la Low Low, rebondit et tourne.
Dogg Pound dans la Lexus avec 30 grammes à fumer.

J'ai les négros de Watts avec moi, O.F.T.B.
Ils avaient du hasch, ont pris la planque, ont laissé le reste pour moi.
Neckbone, Tray, Heron, Buntry aussi.
Big Rock s'est fait buter, mais celle-là est pour toi.

Je vais au studio et je balance un bijou, en espérant qu'il rapporte.
Je plane, je regarde le temps passer, à vivre et mourir à L.A.

Vivre et mourir à L.A., c'est l'endroit où il faut être.
(Que mon ange chante) Tu dois y être pour comprendre,
Quand tout le monde veut voir...

(Et mes anges disent) Vivre et mourir à L.A., c'est l'endroit où il faut être.
(Vivre et mourir à L.A.) Tu dois y être pour comprendre,
Quand tout le monde veut voir... (Que mon ange chante)

C'est pour 92.3 et 106,
Toutes les stations de radio qui passent mes sons,
Qui font que mes disques se vendent quadruple, quadruple platine.
(Vivre et mourir à L.A.) C'est pour tous les magazines qui soutiennent un négro,
Tous les vrais.
(Vivre et mourir à L.A.) Tous les magasins, les petites boutiques,
Les gens d'A&R, vous tous, bande d'enfoirés.
(Vivre et mourir à L.A.) L.A., California Love partie putain de deux,
Sans ce pédé de Dre. (Vivre et mourir à L.A.)
Vivre et mourir à L.A.
Vivre et mourir à L.A.