Mestarillinen - Make ja Gisu перевод на немецкий

Mestarillinen

valinta o vapaa
mul on annettu avain
ovi jokane o avoin
valinta on selkee,
enää välttele en peilei
unelmoin mut koitan pysyy hereil
eka nyrkkisääntö elämäää
oo rehelline
ois ku nyrkki rintalastan alle jos kertos kaike
ja näkisi perhee ilmeet
pysyvästi rikki oon mut jatkamine ainoo
vaihtoehto terveelline
tokan pitää muistaa että
pitää myös funaa jotta
kirkkaan pysyy tie ja minäkuva
kolmas kohta pitää tiel pitää suunta
vaikkei pitäs siit mitä duunaa silti pitää duunaa
tai sit kandee keksii jotai ihamuuta
kukaa ei tuu kantaa sua ylös tikapuita
tiiän, tunneli voi tuntuu välil epätoivoisellt
totuus on tumma ja luulet ettet pääse pois sielt
luolan seinän varjot tulee ulkomaailman valost
oikeest siel näyttää iha toiselt
mä toistan itteäni
soitan luupil ja
kuuntelen träkin, ainvaa uusiks läpi,
soimas juostes omat räpit
moti täytyy saada vaik väkisi jostai välil
tiiän et oon vitu kova yks hailee kiinnostaako
sil o mulle välii

tsekkaa ittes pistä paussille piste
metskaa minne meet tähtää sinne
verta hikee niil sä ansaitset pisteet
mestarillinen, ownaa virheet
levost nauttiminen duunii vaatii
pätee denoihin tai kuninkaisii
tekosyy kalpenee vierellä tekemisen syyn
se o ainoo mikä erottaa niit

seison peilin edessä, vasara kädessä
valmis takomaan verestä ja lihasta terästä
eka isku osuu suoraa keskelle kasvoja
lasinsirut levii, se on kestettävä kattoa
naarmuja, haavoja, vammoja
lannistavii sanoja ja sadesäitä
taattuja kaikki et saavuttaa maalin
mut jos haluu graalin ei käänny katse noit päinkää
focus
siit kaikki saa lähtönsä
mihinkää ei pääse jos juoksentelee päättömän
totuus
kerro ja kestä se kuulla
metsä vastaa mitä metsälle huutaa
seistää yksin itteemme vastaa
elämän puussa ollaa kaikki samal oksal
sormil iha turhaa muit osotella
enemmän duunaa, paras osa on ku löytyy omast varastosta
rajattomat voimat joita voidaa oppii kanavoida
sanattomaks toivat mammanpojat jotka kritisoivat
taakka olal otsa soijas portais ponnistelijoita
karkas pohjalt samast sopast hammast kovaa purren
ei mahotonta kellekkää mut harva uskoo voivansa
harvempi uskaltaa ees koittaakkaa
jos sul on pallei kattoo ittees voittajan
paa tää soimaa ja mee tekee mitä tiiät et sun pitää

tsekkaa ittes pistä paussille piste
metskaa minne meet tähtää sinne
verta hikee niil sä ansaitset pisteet
mestarillinen, ownaa virheet
levost nauttiminen duunii vaatii
pätee denoihin tai kuninkaisii
tekosyy kalpenee vierellä tekemisen syyn
se o ainoo mikä erottaa niit

ku mä pumppaan
ei tuu kukaa tätä tulta stumppaa
ku o naamassa puna ja keho huutaa hoosiannaa
mutta lopu ei rumba
vaik tulis feissii päi lunta en luovuta
täält me tullaa mafakas
tän kuuluuki tuntuu rankalta
rakastan itteeeni olemal ankara

tsekkaa ittes pistä paussille piste
metskaa minne meet tähtää sinne
verta hikee niil sä ansaitset pisteet
mestarillinen, ownaa virheet
levost nauttiminen duunii vaatii
pätee denoihin tai kuninkaisii
tekosyy kalpenee vierellä tekemisen syyn
se o ainoo mikä erottaa niit

Meisterhaft

Die Wahl ist frei,
mir wurde ein Schlüssel gegeben,
jede Tür ist offen.
Die Wahl ist klar,
ich vermeide keine Spiegel mehr.
Ich träume, aber versuche wach zu bleiben.
Erste Faustregel des Lebens,
sei ehrlich.
Es wäre wie ein Faustschlag unter das Brustbein, wenn ich alles erzählen würde,
und die Gesichter meiner Familie sehen würde.
Ich bin dauerhaft kaputt, aber Weitermachen ist die einzig
gesunde Option.
Zweitens, denk daran,
dass du auch Spaß haben musst, damit
der Weg und das Selbstbild klar bleiben.
Drittens, du musst auf dem Weg die Richtung halten.
Auch wenn dir nicht gefällt, was du tust, musst du es trotzdem tun,
oder du solltest dir etwas ganz anderes einfallen lassen.
Niemand wird dich die Leiter hochtragen.
Ich weiß, der Tunnel kann sich manchmal hoffnungslos anfühlen.
Die Wahrheit ist dunkel und du denkst, du kommst da nicht mehr raus.
Die Schatten der Höhlenwand kommen vom Licht der Außenwelt,
in Wirklichkeit sieht es dort ganz anders aus.
Ich wiederhole mich,
spiele in einer Schleife und
höre mir den Track immer wieder an,
schreie meine eigenen Raps beim Laufen.
Motivation muss manchmal mit Gewalt irgendwo herkommen.
Ich weiß, dass ich verdammt gut bin, egal ob es jemanden interessiert.
Das ist mir wichtig, meine Süße.

Check dich selbst, mach eine Pause.
Schau, wohin du gehst, ziele darauf.
Mit Blut und Schweiß verdienst du dir die Punkte.
Meisterhaft, steh zu deinen Fehlern.
Die Ruhe zu genießen, erfordert Arbeit,
gilt für Penner oder Könige.
Die Ausrede verblasst neben dem Grund zum Handeln,
das ist das Einzige, was sie unterscheidet.

Ich stehe vor dem Spiegel, einen Hammer in der Hand,
bereit, aus Blut und Fleisch Stahl zu schmieden.
Der erste Schlag trifft mitten ins Gesicht,
Glassplitter verteilen sich, man muss es ertragen können, hinzusehen.
Kratzer, Wunden, Verletzungen,
entmutigende Worte und Regentage,
alles garantiert, um das Ziel zu erreichen.
Aber wenn man den Gral will, wendet man den Blick nicht davon ab, meine Holde.
Fokus,
davon geht alles aus.
Man kommt nirgendwo hin, wenn man kopflos herumrennt.
Wahrheit,
sag sie und ertrage es, sie zu hören.
Der Wald antwortet, wie man in den Wald hineinruft.
Wir stehen alleine uns selbst gegenüber.
Im Baum des Lebens sind wir alle auf demselben Ast,
es ist sinnlos, mit dem Finger auf andere zu zeigen.
Arbeite mehr, das Beste ist, wenn du es in deinem eigenen Lager findest,
grenzenlose Kräfte, die wir lernen können zu kanalisieren.
Sprachlos machten mich Muttersöhnchen, die kritisierten.
Last auf den Schultern, Stirn im Schweiß, die sich die Treppe hochkämpfen.
Entkommen vom Boden derselben Suppe, die Zähne fest zusammengebissen.
Nichts ist unmöglich, aber nur wenige glauben, dass sie es können,
noch weniger wagen es überhaupt zu versuchen.
Wenn du die Eier hast, dich selbst als Sieger zu sehen,
dann spiel das hier ab und geh und tu, was du weißt, dass du tun musst, mein Schatz.

Check dich selbst, mach eine Pause.
Schau, wohin du gehst, ziele darauf.
Mit Blut und Schweiß verdienst du dir die Punkte.
Meisterhaft, steh zu deinen Fehlern.
Die Ruhe zu genießen, erfordert Arbeit,
gilt für Penner oder Könige.
Die Ausrede verblasst neben dem Grund zum Handeln,
das ist das Einzige, was sie unterscheidet.

Wenn ich pumpe,
kommt niemand, um dieses Feuer auszudrücken.
Wenn mein Gesicht rot ist und mein Körper Halleluja schreit,
aber der Tanz ist nicht vorbei.
Auch wenn mir Schnee ins Gesicht fällt, gebe ich nicht auf.
Hier kommen wir, verdammt nochmal.
Es soll sich verdammt hart anfühlen.
Ich liebe mich selbst, indem ich streng bin, meine Liebste.

Check dich selbst, mach eine Pause.
Schau, wohin du gehst, ziele darauf.
Mit Blut und Schweiß verdienst du dir die Punkte.
Meisterhaft, steh zu deinen Fehlern.
Die Ruhe zu genießen, erfordert Arbeit,
gilt für Penner oder Könige.
Die Ausrede verblasst neben dem Grund zum Handeln,
das ist das Einzige, was sie unterscheidet.