Mikä Sii On? - Make ja Gisu перевод на французский

Mikä Sii On?

Dopamiini räiskyy
Ku mobii räiskin pääst läpi
Zombilaumaan ammun sarjaa
Simuloinko alkukantaa
Ku ruudus nään väki valtaa?
Pikkupoikin tapeltii broidin kaa
En koskaa koulussa
Mua ei tultu enkä olis uskaltanu
Haastaa muit poikia
Ja niiku jokane muuki lapsi
Naurettii ja tapettii muurahaisii
Myöhemmi kuulin et joku joukol hakattii
Ja se oli iha normaalii
Ku pintaa noussu viha ja adrenaliini
Mul o kirjainmellisesti ollu tappaja fiilis
Mulkku ansaitsis et se revittäs palasiks
Se on aina menny ohi
Mut kelaa ku joku jotai hakkaa joka päivä
Sii tilantees pidemmä päälle joka äijä löis takasin

Mä mietin et mikä siin on
Onkse lisko, meiän jokasen sisäl
Onkse sun kaveri, onkse sun isä
Mikä siin on, mikä siin on
Ilman hyvää syyt toist maahan potkii
Onkse mieleltään vikane vai pahaa tarkoitti
Onkse demoni vaik onkse sen kaltanen
Onkse ihminen, vai väkivaltanen?

Tappeluit ja muit konfliktei
Kasvoin kuin ne ois normii, ay
Kaksinainmoraali konsteille
Kaksin käsin ja jaloin, mee kontilles
Nöyryytyst ja muit opetuksii
Kunnioita vanhempii, älä hauku mutsii
Säästyt katumuksilt
Säännöt rakkaudes ja sodas pantu muistii
Jo sillo kummä

Tappelin tieni läpi perusopetuksen
Selkään kasvo silmät, se teki mun olemuksen
Väkivalta ei oo muka keino mut sit
Mä kysyin mun mutsilt
Mikä vittu siin o
Se toivo et ois keksiny muun keinon
Nei tepsiny, ku raivosin mun käytös oli tunteetont
Luokkalaisen pää oven kahvaa
Potkin parast frendii nii et murtu oma jalka
Tekniikka puuttu mut ku jengi alko treenaa
Nii meno kans muuttu, suuttuessa jotkut testas
Ääää
Jäbää heiteltii ku noppaa
Jos kehtaa vielä nousta ota tosta vitu äpärä
Mikä vittu siin on ku voi läpällä
Alistaa toista ku sei olis pahaa
Mut jos mun pikkusisko kokis samaa
Sä satavarman löytäsit mut oves takaa

Ja mä mietin et mikä siin on
Onkse lisko, meiän jokasen sisäl
Onkse sun kaveri, onkse sun isä
Mikä siin on, mikä siin on
Ilman hyvää syyt toist maahan potkii
Onkse mieleltään vikane vai pahaa tarkoitti
Onkse demoni vaik onkse sen kaltanen
Onkse ihminen, vai väkivaltanen?

Qu'est-ce que c'est?

La dopamine crépite
Quand mon portable me laisse tirer à travers
Je tire des rafales sur la horde de zombies
Est-ce que je simule l'état primitif
Quand je vois la foule envahir l'écran?
Petit garçon, je me battais avec mon frère
Jamais à l'école
Personne ne m'a provoqué et je n'aurais pas osé
Défier d'autres garçons
Et comme tous les autres enfants
On riait et on tuait des fourmis
Plus tard, j'ai entendu dire que quelqu'un s'était fait tabasser en groupe
Et c'était tout à fait normal
Quand la colère et l'adrénaline remontaient à la surface
J'ai littéralement eu l'envie de tuer
Ce connard mériterait qu'on le mette en pièces
Ça m'est toujours passé
Mais imagine que quelqu'un se fasse tabasser tous les jours
À la longue, dans cette situation, n'importe quel mec riposterait

Je me demande ce que c'est
Est-ce un lézard, à l'intérieur de chacun de nous
Est-ce ton ami, est-ce ton père
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est
Sans bonne raison, on donne des coups de pied à terre
Est-ce qu'il est fou ou est-ce qu'il le fait exprès
Est-ce un démon même s'il ne lui ressemble pas
Est-ce un humain, ou est-il violent?

Bagarres et autres conflits
J'ai grandi comme si c'était normal, ouais
Double morale pour les combines
À deux mains et deux pieds, vas-y, fracasse-le
Humiliations et autres leçons
Respecte tes parents, n'insulte pas ta mère
Tu t'épargneras des regrets
Les règles de l'amour et de la guerre sont gravées dans ma mémoire
Déjà à l'époque, laquelle des deux

Je me suis battu tout au long de ma scolarité
Le dos tourné, le visage fermé, ça a forgé mon caractère
La violence n'est soi-disant pas une solution, mais alors
J'ai demandé à ma mère
Qu'est-ce que c'est que ce bordel
Elle espérait que j'aurais trouvé une autre solution
Non, ça n'a pas marché, quand je rageais, mon comportement était insensible
La tête d'un camarade de classe contre la poignée de porte
J'ai frappé mon meilleur ami si fort que je me suis cassé la jambe
La technique manquait, mais quand les gens ont commencé à s'entraîner
L'ambiance a aussi changé, quand j'étais en colère, certains testaient
Aaaah
On le jetait comme un dé
Si tu oses encore te relever, prends ça, espèce de bâtard
Qu'est-ce que c'est que ce bordel, quand on peut pour rire
Humilier quelqu'un comme si ce n'était pas grave
Mais si ma petite sœur subissait la même chose
Tu me trouverais à coup sûr derrière ta porte

Et je me demande ce que c'est
Est-ce un lézard, à l'intérieur de chacun de nous
Est-ce ton ami, est-ce ton père
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est
Sans bonne raison, on donne des coups de pied à terre
Est-ce qu'il est fou ou est-ce qu'il le fait exprès
Est-ce un démon même s'il ne lui ressemble pas
Est-ce un humain, ou est-il violent?