tänään - Make ja Gisu перевод на английский

tänään

Mitä tänää
itte oon duunii liikkumas
totuus mua tuijottaa bussi ikkunast
ny laitetaa musiikki vinkumaa
sampo sellissä louhin mä kulta hippuja
elämä on muuttumaton rinkula,
samois ympyröis eteenpäi vaa pyörien
perävaloo mun o turha vilkutaa
tarkkaa ei harkittu tiiän mut tieni valinnu
syömisen lazy susan suomen kiikuttaa suuhun
ni o nälkäne ämsee ravittu
alaspäin pyörähdin pyörässä näin
ulos vaikuttaa siltä et muut sinne kahlittu
mä räppärinä lyön tiskiin halvat läppäni
ja nii polkijat kallistuu korvillaan kuulemaan
striimi virtaa ku kaljat häppäril
tekstit saa lukemaa

mitä tänää, sukella mun kokemaa
lamput syttyy päälläs heti etuovella
phonellas oon olemas ain painalluksen pääs
kohentamas korkeuksii oloi, have a blast
pläräät pläräät, ehkei ikin nähä
kestän elää sen kaa ellet taivalt tähä jätä
ei oo midii hätää, anna skitan viiä
nii sä pääset vielä sinne mis sä riität

en mistää mitää vielä tiiä

et ennenku niität sun kovan työn antimet

ootan et siemenen löyän ja kylvän harkiten
totuuden kohtaan, kynnön kastelen kyynelillä,
ja laitan kynän arkille
runoks suoni vuotaa sydämestä
ja ku mä saan valmiiks sen
plärää, muuta mä en tarvitse
täs o mulle tarkotus kaikki täsmää
tie silmissä sielus alikseen vie sut
tääl tänää, päästii yli huomisesta
enää en minuutteja tunnista
herätys kellost
aikataulu pikkutunneil venyy ni helpost
veli mä tiiä mut otetaa rennost
ai sellaset pläänit on päivälle tiedos?
jea, selvät sävelet sellos

plärään, plärään ku en keksi kui kertois
henk koht se ei ikin mee noi, tänää
määrä ois säätää yht, jos teen toist
paineet ei välttämät iki mee pois
tän päivän kulku on virtaviivast
siit syntyy kiistaa viisarin kaa
pääs tikittää oon huonees hiljasimpan
varmaa näyttää et oon taas ihan pihal
ironista, haluisin jaksaa seuraa, oon vaa
sidoksissa mun unelmaan, se omalle polulle johtaa
ens viikol sit taas vois koittaa nähä

ainaha me sanotaa noi,
tai etten ainakaa tee niiku toi
tekosyitä, idiootin idiomit
aivot hoi mist toit näit ideoit

koitan maalailla omakuvaa
kenest ees mallii ottais, loin
omat maalit, lyijyt liitoo
eka askel, lähtö viivoilt

rytmi kun hakkaa rummun nahkaa
rupee tyhjälle kanvaalle tulemaa piirtoi
liekki palaa mun sisällä aina mut
mä isäntä oon ku syntyy tulesta hiillos

murtumattomaks taottu on jokanen liitos
riittosal lietsonnal väistämätöntä

ja sillo kuuluu sulle kaikest kiitos

Mut kerta ku tässä ny ollaa ja kerran vaa
nii mitä teet tänää ja kenen kaa
vastaansa saa mitä maailmalle antaa
thug laiffiki luuppaa ja jummaa
suuntaansa muuttaa mut takas ain
alkuun taas kurvaa, turhautuu siihe on
täysin turhaa, kato
Ku huomaat et täs ollaa oltu oot
matkal jo seuraavaa mestaa
vasempas tsekkaa, sit oikee
nähää taas toiste jos tätä kaut poikkeet
metskaat liittymää niinku jokanen
jos löyät sen plärää mun nimen kohalle

harmittaa kui hankalaa voi olla joskus tekstaa

mut harvoin sitä kelailee ku ilma opast reissaa

ja vielä ku tällee oma pääkoppa reistaa

risteyksis heipat, seilataa teillemme
blessataa toisii vaik pää heittää kuperkeikat

mitä tänää
plärään ja plärään, mutta millo nähää
kukin omist näkökulmist
jotai
kulmion tän ulkopuolist
pieni maailmamme mysteeri suuri
tuumii, sumplii tietämäänsä mitä jostai
kuuli tai tiellää näki
nyt vetää myös rundii siel nää räpit
riko boksi, ja whippaa mulle sähköne posti
vaikkei oltais miitattu vuosii
nähää kulmil,
turistaan,
puhe tunteide tulkki
kuuntelee
ai tällee menee sulki
nähää uusiks
enne ku taas menee kuutio sulki
viel munki pitää hoitaa ne
duunit ja jumit
voi huilii ottaa lomas sen
sit do it again ja
uutisista
huolimatta rakentaa
yhteistä huomista parempaa tänää

Today

What am I doing today, girl?
I'm on the move, working hard
The truth stares back at me from the bus window
Now let's crank up the music
Like Sampo in his smithy, I'm mining gold nuggets
Life's an unchanging ring,
Just spinning forward in the same circles
No need to look back, darling
I know it wasn't carefully considered, but I've chosen my path
The lazy susan of eating delivers Finnish food to my mouth
So my hungry MC self is nourished
I spun downwards on the wheel, you see
From the outside, it seems like everyone else is trapped in it
As a rapper I lay down my cheap lines
And so the riders lean in, ears perked, to listen
The stream flows like beers at a festival
The lyrics are there to be read

What's happening today? Dive into my experience
The lights turn on above you right at the front door
I'm available on my phone, just a button press away
Improving moods, reaching new heights, have a blast
You scroll and scroll, maybe we'll never meet
I can live with that, unless you leave your path for this one
There's nothing to worry about, let the skit carry you
So you'll still get to where you belong

I don't know anything yet

Not before you reap the rewards of your hard work

I'm waiting to find a seed and sow it thoughtfully
Facing the truth, I water the plowed field with tears,
And I put pen to paper
A poetic vein bleeds from my heart
And when I finish it
Scroll, that's all I need
This is my purpose, everything fits
The road in my eyes, in my soul, takes you along
Here today, we made it past tomorrow
I don't recognize minutes anymore
Alarm clock wake-up
The schedule stretches easily into the small hours
Brother, I know, but let's take it easy
Oh, those are the plans for the day, noted?
Yeah, clear notes on the cello

I scroll, I scroll because I don't know how to tell you
Personally, it never goes like that, today
The goal is to fine-tune things, if I do it again
The pressure doesn't necessarily ever go away
Today's flow is streamlined
It creates a dispute with the clock hand
My head is ticking, I'm in the quietest room
It probably looks like I'm completely out of it again
Ironically, I'd like to keep up, I'm just
Bound to my dream, it leads to my own path
Next week we could try to see each other again

We always say that,
Or that I won't do it like that
Excuses, an idiot's idioms
Brain, hey, where did you get these ideas

I'm trying to paint a self-portrait
Who would I even take as a model, I created
My own paints, leads and putty
First step, off the starting line

As the rhythm beats the drum skin
Lines start appearing on the empty canvas
The flame always burns inside me, but
I am the master when embers are born from the fire

Every joint is forged unbreakable
Incitement in the courtroom is inevitable

And then all thanks belong to you

But since we're here now, and only once
So what are you doing today and with whom
You get what you give to the world
Thug life loops and jams
It changes direction but always turns back
To the beginning again, getting frustrated with it is
Completely pointless, look
When you realize that we've been here, you're
Already on your way to the next place
Check left, then right
We'll see each other again if you pass through here
You're looking for a connection like everyone else
If you find it, scroll to my name

It's annoying how difficult it can sometimes be to text

But you rarely think about it when the air guides your journey

And especially when your own head is playing tricks

Goodbye at the crossroads, we sail our own ways
Bless each other even if our heads are spinning

What am I doing today
I scroll and scroll, but when will we see each other?
Each from their own perspectives
Something
Outside this square
Our small world, a great mystery
Ponders, pieces together what it knows from somewhere
Heard or saw on the road
Now these raps are making rounds there too
Break the box, and whip me an email
Even though we haven't met for years
See you around,
We'll chat,
The interpreter of emotions
Listens
Oh, so that's how it is for you
See you again
Before the cube closes again
I still have to take care of those
Jobs and jams
Can take a break on vacation then
Then do it again and
Despite the news
Build
A better tomorrow together today