tänään - Make ja Gisu перевод на французский

tänään

Mitä tänää
itte oon duunii liikkumas
totuus mua tuijottaa bussi ikkunast
ny laitetaa musiikki vinkumaa
sampo sellissä louhin mä kulta hippuja
elämä on muuttumaton rinkula,
samois ympyröis eteenpäi vaa pyörien
perävaloo mun o turha vilkutaa
tarkkaa ei harkittu tiiän mut tieni valinnu
syömisen lazy susan suomen kiikuttaa suuhun
ni o nälkäne ämsee ravittu
alaspäin pyörähdin pyörässä näin
ulos vaikuttaa siltä et muut sinne kahlittu
mä räppärinä lyön tiskiin halvat läppäni
ja nii polkijat kallistuu korvillaan kuulemaan
striimi virtaa ku kaljat häppäril
tekstit saa lukemaa

mitä tänää, sukella mun kokemaa
lamput syttyy päälläs heti etuovella
phonellas oon olemas ain painalluksen pääs
kohentamas korkeuksii oloi, have a blast
pläräät pläräät, ehkei ikin nähä
kestän elää sen kaa ellet taivalt tähä jätä
ei oo midii hätää, anna skitan viiä
nii sä pääset vielä sinne mis sä riität

en mistää mitää vielä tiiä

et ennenku niität sun kovan työn antimet

ootan et siemenen löyän ja kylvän harkiten
totuuden kohtaan, kynnön kastelen kyynelillä,
ja laitan kynän arkille
runoks suoni vuotaa sydämestä
ja ku mä saan valmiiks sen
plärää, muuta mä en tarvitse
täs o mulle tarkotus kaikki täsmää
tie silmissä sielus alikseen vie sut
tääl tänää, päästii yli huomisesta
enää en minuutteja tunnista
herätys kellost
aikataulu pikkutunneil venyy ni helpost
veli mä tiiä mut otetaa rennost
ai sellaset pläänit on päivälle tiedos?
jea, selvät sävelet sellos

plärään, plärään ku en keksi kui kertois
henk koht se ei ikin mee noi, tänää
määrä ois säätää yht, jos teen toist
paineet ei välttämät iki mee pois
tän päivän kulku on virtaviivast
siit syntyy kiistaa viisarin kaa
pääs tikittää oon huonees hiljasimpan
varmaa näyttää et oon taas ihan pihal
ironista, haluisin jaksaa seuraa, oon vaa
sidoksissa mun unelmaan, se omalle polulle johtaa
ens viikol sit taas vois koittaa nähä

ainaha me sanotaa noi,
tai etten ainakaa tee niiku toi
tekosyitä, idiootin idiomit
aivot hoi mist toit näit ideoit

koitan maalailla omakuvaa
kenest ees mallii ottais, loin
omat maalit, lyijyt liitoo
eka askel, lähtö viivoilt

rytmi kun hakkaa rummun nahkaa
rupee tyhjälle kanvaalle tulemaa piirtoi
liekki palaa mun sisällä aina mut
mä isäntä oon ku syntyy tulesta hiillos

murtumattomaks taottu on jokanen liitos
riittosal lietsonnal väistämätöntä

ja sillo kuuluu sulle kaikest kiitos

Mut kerta ku tässä ny ollaa ja kerran vaa
nii mitä teet tänää ja kenen kaa
vastaansa saa mitä maailmalle antaa
thug laiffiki luuppaa ja jummaa
suuntaansa muuttaa mut takas ain
alkuun taas kurvaa, turhautuu siihe on
täysin turhaa, kato
Ku huomaat et täs ollaa oltu oot
matkal jo seuraavaa mestaa
vasempas tsekkaa, sit oikee
nähää taas toiste jos tätä kaut poikkeet
metskaat liittymää niinku jokanen
jos löyät sen plärää mun nimen kohalle

harmittaa kui hankalaa voi olla joskus tekstaa

mut harvoin sitä kelailee ku ilma opast reissaa

ja vielä ku tällee oma pääkoppa reistaa

risteyksis heipat, seilataa teillemme
blessataa toisii vaik pää heittää kuperkeikat

mitä tänää
plärään ja plärään, mutta millo nähää
kukin omist näkökulmist
jotai
kulmion tän ulkopuolist
pieni maailmamme mysteeri suuri
tuumii, sumplii tietämäänsä mitä jostai
kuuli tai tiellää näki
nyt vetää myös rundii siel nää räpit
riko boksi, ja whippaa mulle sähköne posti
vaikkei oltais miitattu vuosii
nähää kulmil,
turistaan,
puhe tunteide tulkki
kuuntelee
ai tällee menee sulki
nähää uusiks
enne ku taas menee kuutio sulki
viel munki pitää hoitaa ne
duunit ja jumit
voi huilii ottaa lomas sen
sit do it again ja
uutisista
huolimatta rakentaa
yhteistä huomista parempaa tänää

Aujourd'hui

Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?
Je suis en route pour le boulot,
la réalité me fixe à travers la vitre du bus.
Maintenant, on met la musique à fond,
comme Sampo dans sa cellule, je mine des pépites d'or.
La vie est un cercle immuable,
qui tourne toujours dans les mêmes cercles.
Inutile de regarder mes feux arrière,
je sais que ce n'est pas réfléchi, mais j'ai choisi ma voie.
Le lazy susan finlandais me balance la nourriture dans la bouche,
alors mon estomac affamé est nourri.
J'ai tourné dans la roue, j'ai vu,
de l'extérieur, on dirait que les autres y sont coincés.
En tant que rappeur, je balance mes blagues bon marché,
et les cyclistes se penchent pour écouter.
Le stream coule comme les bières au Happs,
tu peux lire les paroles.

Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ? Plonge dans mon expérience.
Les lumières s'allument au-dessus de toi dès la porte d'entrée.
Je suis disponible sur mon téléphone, juste à une pression de bouton.
J'améliore mon humeur, éclate-toi.
Tu tournes les pages, on ne se verra peut-être jamais.
Je peux vivre avec ça si tu ne laisses pas de trace ici.
Il n'y a pas de soucis, laisse le morceau te transporter,
et tu arriveras là où tu es capable d'aller.

Je ne sais encore rien de rien,

avant de récolter les fruits de ton dur labeur.

J'attends de trouver la graine et de la semer avec précaution.
Je fais face à la vérité, j'arrose le labour de mes larmes,
et je pose le stylo sur le papier.
Mon cœur saigne en vers,
et quand j'ai fini,
tourne les pages, je n'ai besoin de rien d'autre.
Tout est parfait ici pour moi.
La voie dans mes yeux, dans mon âme, te guide.
On est là aujourd'hui, on a surmonté demain.
Je ne compte plus les minutes,
réveil par le réveil.
L'emploi du temps s'étire facilement jusqu'au bout de la nuit.
Frère, je sais, mais on prend notre temps.
Ah, c'est le programme de la journée ?
Ouais, des notes claires de violoncelle.

Je tourne les pages, je tourne les pages, je ne sais pas comment te le dire.
Personnellement, ça ne se passe jamais comme ça, aujourd'hui.
Je devrais arranger les choses, si je recommence.
La pression ne disparaît pas forcément.
Le déroulement de cette journée est fluide,
ça crée des conflits avec l'aiguille.
Ma tête tourne, je suis dans la pièce la plus silencieuse,
j'ai sûrement l'air d'être à l'ouest encore une fois.
Ironique, j'aimerais pouvoir te suivre, je suis juste
lié à mon rêve, il me mène sur mon propre chemin.
On pourrait essayer de se voir la semaine prochaine.

On dit toujours ça,
ou que je ne ferai pas comme ça.
Des excuses, des idiomes d'idiot.
Cerveau, où as-tu trouvé ces idées ?

J'essaie de peindre un autoportrait.
De qui pourrais-je prendre exemple ? J'ai créé
mes propres peintures, mes crayons de couleur.
Premier pas, ligne de départ.

Le rythme frappe la peau du tambour,
des traits commencent à apparaître sur la toile vierge.
La flamme brûle toujours en moi, mais
je suis le maître quand la braise naît du feu.

Chaque joint est forgé pour être incassable.
Inévitablement, il y aura des conflits et des provocations.

Et alors tous les remerciements te reviendront.

Mais puisqu'on est là, et qu'on n'a qu'une seule vie,
qu'est-ce que tu fais aujourd'hui et avec qui ?
On récolte ce qu'on sème.
Ta vie de voyou tourne en boucle et s'arrête.
Elle change de direction, mais revient toujours
au début, c'est frustrant, c'est
complètement inutile, regarde.
Quand tu te rends compte qu'on est là depuis un moment, tu es
déjà en route pour le prochain endroit.
Regarde à gauche, puis à droite,
on se reverra si tu repasses par là.
Tu cherches la sortie comme tout le monde,
si tu la trouves, tourne la page à mon nom.

C'est frustrant comme il peut être difficile d'écrire des textos parfois.

Mais on y pense rarement quand l'air guide le voyage.

Et encore plus quand ma propre tête déraille.

Au revoir au carrefour, on navigue chacun de notre côté.
On se bénit mutuellement même si notre tête fait des saltos.

Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?
Je tourne les pages, mais quand est-ce qu'on se voit ?
Chacun de nos points de vue
quelque chose
en dehors de ce carré
notre petit monde, un grand mystère
réfléchit, devine ce qu'il sait de quelque chose
qu'il a entendu ou vu en chemin
maintenant, ces raps tournent aussi dans son âme
casse la boîte, et envoie-moi un e-mail
même si on ne s'est pas vus depuis des années
on se voit au coin de la rue,
on discute,
l'interprète des sentiments
écoute
ah c'est comme ça que tu fermes
à la prochaine
avant que le cube ne se referme
je dois encore m'occuper de ces
boulots et embouteillages
on peut se reposer en vacances
puis on recommence et
malgré les nouvelles
on construit
un meilleur avenir ensemble aujourd'hui