tänään - Make ja Gisu перевод на русский

tänään

Mitä tänää
itte oon duunii liikkumas
totuus mua tuijottaa bussi ikkunast
ny laitetaa musiikki vinkumaa
sampo sellissä louhin mä kulta hippuja
elämä on muuttumaton rinkula,
samois ympyröis eteenpäi vaa pyörien
perävaloo mun o turha vilkutaa
tarkkaa ei harkittu tiiän mut tieni valinnu
syömisen lazy susan suomen kiikuttaa suuhun
ni o nälkäne ämsee ravittu
alaspäin pyörähdin pyörässä näin
ulos vaikuttaa siltä et muut sinne kahlittu
mä räppärinä lyön tiskiin halvat läppäni
ja nii polkijat kallistuu korvillaan kuulemaan
striimi virtaa ku kaljat häppäril
tekstit saa lukemaa

mitä tänää, sukella mun kokemaa
lamput syttyy päälläs heti etuovella
phonellas oon olemas ain painalluksen pääs
kohentamas korkeuksii oloi, have a blast
pläräät pläräät, ehkei ikin nähä
kestän elää sen kaa ellet taivalt tähä jätä
ei oo midii hätää, anna skitan viiä
nii sä pääset vielä sinne mis sä riität

en mistää mitää vielä tiiä

et ennenku niität sun kovan työn antimet

ootan et siemenen löyän ja kylvän harkiten
totuuden kohtaan, kynnön kastelen kyynelillä,
ja laitan kynän arkille
runoks suoni vuotaa sydämestä
ja ku mä saan valmiiks sen
plärää, muuta mä en tarvitse
täs o mulle tarkotus kaikki täsmää
tie silmissä sielus alikseen vie sut
tääl tänää, päästii yli huomisesta
enää en minuutteja tunnista
herätys kellost
aikataulu pikkutunneil venyy ni helpost
veli mä tiiä mut otetaa rennost
ai sellaset pläänit on päivälle tiedos?
jea, selvät sävelet sellos

plärään, plärään ku en keksi kui kertois
henk koht se ei ikin mee noi, tänää
määrä ois säätää yht, jos teen toist
paineet ei välttämät iki mee pois
tän päivän kulku on virtaviivast
siit syntyy kiistaa viisarin kaa
pääs tikittää oon huonees hiljasimpan
varmaa näyttää et oon taas ihan pihal
ironista, haluisin jaksaa seuraa, oon vaa
sidoksissa mun unelmaan, se omalle polulle johtaa
ens viikol sit taas vois koittaa nähä

ainaha me sanotaa noi,
tai etten ainakaa tee niiku toi
tekosyitä, idiootin idiomit
aivot hoi mist toit näit ideoit

koitan maalailla omakuvaa
kenest ees mallii ottais, loin
omat maalit, lyijyt liitoo
eka askel, lähtö viivoilt

rytmi kun hakkaa rummun nahkaa
rupee tyhjälle kanvaalle tulemaa piirtoi
liekki palaa mun sisällä aina mut
mä isäntä oon ku syntyy tulesta hiillos

murtumattomaks taottu on jokanen liitos
riittosal lietsonnal väistämätöntä

ja sillo kuuluu sulle kaikest kiitos

Mut kerta ku tässä ny ollaa ja kerran vaa
nii mitä teet tänää ja kenen kaa
vastaansa saa mitä maailmalle antaa
thug laiffiki luuppaa ja jummaa
suuntaansa muuttaa mut takas ain
alkuun taas kurvaa, turhautuu siihe on
täysin turhaa, kato
Ku huomaat et täs ollaa oltu oot
matkal jo seuraavaa mestaa
vasempas tsekkaa, sit oikee
nähää taas toiste jos tätä kaut poikkeet
metskaat liittymää niinku jokanen
jos löyät sen plärää mun nimen kohalle

harmittaa kui hankalaa voi olla joskus tekstaa

mut harvoin sitä kelailee ku ilma opast reissaa

ja vielä ku tällee oma pääkoppa reistaa

risteyksis heipat, seilataa teillemme
blessataa toisii vaik pää heittää kuperkeikat

mitä tänää
plärään ja plärään, mutta millo nähää
kukin omist näkökulmist
jotai
kulmion tän ulkopuolist
pieni maailmamme mysteeri suuri
tuumii, sumplii tietämäänsä mitä jostai
kuuli tai tiellää näki
nyt vetää myös rundii siel nää räpit
riko boksi, ja whippaa mulle sähköne posti
vaikkei oltais miitattu vuosii
nähää kulmil,
turistaan,
puhe tunteide tulkki
kuuntelee
ai tällee menee sulki
nähää uusiks
enne ku taas menee kuutio sulki
viel munki pitää hoitaa ne
duunit ja jumit
voi huilii ottaa lomas sen
sit do it again ja
uutisista
huolimatta rakentaa
yhteistä huomista parempaa tänää

сегодня

Чем я занимаюсь сегодня?
Я еду на работу,
правда смотрит на меня из окна автобуса.
Сейчас включу музыку погромче,
в своей камере я, как Сампо, добываю крупицы золота.
Жизнь - неизменный круговорот,
все время вращается по одним и тем же кругам.
Оглядываться назад бесполезно,
я не продумывал свой путь досконально, но я его выбрал.
Ленивый Сьюзен кормит меня с ложки,
так что мой голодный желудок сыт.
Я скатился вниз по колесу,
со стороны кажется, что другие туда прикованы.
Как рэпер, я выкладываю на стол свои дешевые рифмы,
и гонщики наклоняются, чтобы послушать.
Стрим льется, как пиво в баре,
тексты читают.

Чем я занимаюсь сегодня? Погрузись в мои переживания.
Лампы зажигаются надо мной, как только я подхожу к двери.
Я всегда на связи, на пике популярности,
улучшаю свое положение, веселюсь.
Листаешь, листаешь, может, никогда не увидимся.
Я переживу это, если ты не оставишь этот путь.
Не волнуйся, позволь скиту увлечь тебя,
и ты попадешь туда, где тебе место.

Я еще ничего не знаю,

пока ты не пожнешь плоды своего тяжелого труда.

Я жду, когда найду семя и посею его с умом,
встречусь с правдой, полью вспаханную землю слезами
и возьму ручку.
Мой поэтический дар струится из сердца,
и когда я закончу,
просто читай, больше мне ничего не нужно.
В этом мой смысл, все сходится.
Свет в твоих глазах ведет тебя все ниже и ниже.
Здесь и сейчас, мы пережили вчерашний день.
Я больше не считаю минуты,
будильник звенит,
расписание легко растягивается до поздней ночи.
Брат, я знаю, но давай не будем торопиться.
Так вот какие у тебя планы на день?
Да, все ясно.

Листаю, листаю, потому что не знаю, как сказать.
Лично у меня никогда так не получается, сегодня
нужно все уладить, если я буду делать это снова и снова.
Давление не всегда проходит.
Этот день течет гладко,
из-за этого возникает спор со стрелкой.
Голова идет кругом, я сижу в самой тихой комнате,
наверное, кажется, что я снова не в себе.
Иронично, я бы хотел с кем-нибудь увидеться, но я
привязан к своей мечте, она ведет меня своим путем.
Может быть, на следующей неделе мы сможем увидеться.

Мы всегда так говорим,
или что я не буду делать так, как тот.
Отговорки, идиомы идиота.
Эй, мозг, откуда ты взял эти идеи?

Я пытаюсь нарисовать свой автопортрет.
С кого мне брать пример? Я создал
свои собственные краски, соединил карандаши.
Первый шаг, старт от линии.

Когда ритм бьет в барабан,
на чистом холсте появляются штрихи.
Пламя всегда горит во мне, но
я хозяин, когда из огня появляются угли.

Каждое соединение выковано нерушимым.
Подстрекательство к раздору неизбежно.

И тогда вся благодарность тебе.

Но раз уж мы здесь и сейчас, только один раз,
то чем ты занимаешься сегодня и с кем?
Получишь то, что отдаешь миру.
Даже голодная жизнь преклоняется и молится.
Она меняет свое направление, но всегда
возвращается к началу, расстраивается, это
совершенно бессмысленно, понимаешь?
Потому что ты замечаешь, что мы уже были здесь,
уже в пути к следующему месту.
Смотри налево, потом направо,
увидимся в другой раз, если будешь идти этим путем.
Ты ищешь поворот, как и все,
и если найдешь, пролистай до моего имени.

Обидно, как сложно бывает писать сообщения.

Но я редко об этом думаю, когда летаю без гида.

И тем более, когда моя собственная голова идет кругом.

Прощаемся на перекрестке, плывем своими путями,
благословляем друг друга, даже если голова идет кругом.

Чем занимаешься сегодня?
Листаю и листаю, но когда мы увидимся?
Каждый со своей точки зрения
что-то
за пределами этого угла.
Наш маленький мир - большая загадка.
Размышляет, догадывается, что знает что-то о чем-то,
что слышал или видел по дороге.
Теперь и эти рэп-строчки крутятся в голове.
Взломай коробку и отправь мне электронное письмо,
даже если мы не виделись годами.
Увидимся на районе,
поболтаем,
переводчик чувств
слушает.
Вот так все закрывается.
Увидимся снова,
прежде чем куб снова закроется.
Мне еще нужно сделать все
дела и решить проблемы.
Можно взять отпуск,
а потом повторить все сначала.
Несмотря на
новости,
строить лучшее будущее уже сегодня.