Breezy - Make the Girl Dance перевод на русский

Breezy

You just keep mixing me up.
First you're angry because you think
I'm trying to take advantage of you.
And now you're angry
because you think
I let Bruno take advantage of me.
Well, which is it?
Which am I?
Am I the dum-dum that got
taken last night or the bitch
who's trying to take you tonight?

Your name's Frank, right?
Frank Harmon.
I, uh, I saw it on your mailbox.
My name's Breezy.

You gave me a ride
down the hill today.
And whether you like it or not,
that makes you a nice guy in my book

I gave you a ride because
I didn't want to leave you
hanging around my house.

But I'll tell you something,
I never woke up in the morning
and had to look at someone
that made me sorry that I was there.
But I bet you have.

I wouldn't let it get in your way
or anything.
And I wouldn't expect you
to feel anything back.

Breezy,
all this love that you give away,
just once, wouldn't you like
to have it returned?

would you mind very much
if I love you?
I just would like to be able
to say the words once in a while.

Don't you ever
want to be loved back?

I thought I was.

Hello, my love.

Hello, my life.

You know what?
I think I might love you
till the day I die.

I don't know. If we're lucky,
we might last a year.

Ветерок

Ты просто меня запутываешь.
Сначала ты злишься, потому что думаешь,
что я пытаюсь воспользоваться тобой.
А теперь ты злишься,
потому что думаешь,
что я позволила Бруно воспользоваться мной.
Так что же из этого?
Кто я?
Я дурочка, которой
воспользовались прошлой ночью, или стерва,
которая пытается воспользоваться тобой сегодня вечером?

Тебя зовут Фрэнк, верно?
Фрэнк Хармон.
Я, э-э, увидела это на твоем почтовом ящике.
Меня зовут Бризи.

Ты подвез меня
вниз по склону сегодня.
И нравится тебе это или нет,
это делает тебя хорошим парнем в моих глазах.

Я подвез тебя, потому что
не хотел оставлять тебя
слоняться возле моего дома.

Но я скажу тебе кое-что,
я никогда не просыпался утром
и не смотрел на кого-то
с сожалением о том, что я там был.
Но держу пари, ты просыпался.

Я бы не позволила этому встать у тебя на пути
или что-то в этом роде.
И я бы не ожидала,
что ты ответишь мне взаимностью.

Бризи,
вся эта любовь, которую ты отдаешь,
хоть раз, разве ты не хотела бы,
чтобы тебе ответили взаимностью?

Ты бы очень возражал,
если бы я любил тебя?
Я просто хотел бы иметь возможность
говорить эти слова время от времени.

Разве ты никогда
не хочешь, чтобы тебя любили в ответ?

Я думала, что любима.

Привет, моя любовь.

Привет, моя жизнь.

Знаешь что?
Кажется, я могу любить тебя
до самой смерти.

Я не знаю. Если нам повезет,
мы можем продержаться год.