Текст и перевод песни Maki - Cuéntame

Cuéntame

Hace tiempo que te escribo y no me contestas
¿Dónde está la niña que da nombre a mis respuestas?
No sé, no lo sé.

¿Qué es lo que tengo que hacer?
Te traigo el cielo y lo pongo a tus pies,

Y por las nubes saltando tú y yo,
Para que sientas que esto es amor.

Cuando eras pequeña mi cartitas te encantaban
Y ahora no valoras nada, nada, nada, nada nuestro amor,
Nuestro amor.

Y cuéntame ese cuento donde nos besamos,
Y nos vamos juntos de la mano,
Sin el miedo de pensar el qué dirán el que...
Y cuéntame, si te acuerdas cuando éramos niños,
Este amor que antes era cariño.
Yo te quiero mucho más que ayer,
Más hoy que ayer.

Quiero ser el mismo que no era cuando estabas,
Y ahora que no estás, quiero que vengas a mi cama,
No sé... no lo sé.
(Haz memoria cielo, te lo pido)
Bajo tus mejillas de rodillas te suplico
Que me des la vida, te repito, yo te quiero amor,
Tú mi amor.

Y cuéntame ese cuento donde nos besamos,
Y nos vamos juntos de la mano,
Sin el miedo de pensar el qué dirán el que...
Y cuéntame, si te acuerdas cuando éramos niños,
Este amor que antes era cariño.
Yo te quiero mucho más que ayer,
Más hoy que ayer.

Y cuéntame ese cuento donde nos besamos,
Y nos vamos juntos de la mano,
Sin el miedo de pensar el qué dirán el que...
Y cuéntame, si te acuerdas cuando éramos niños,
Este amor que antes era cariño.
Yo te quiero mucho más que ayer,
Más hoy que ayer.

Y cuéntame mi amor,
Por qué has cambiado tu semblante
¿Crees que me merezco que me hagas el desplante?
Cuéntame mi amor
Por qué esta luna ya no brilla
Y dime si un beso lo curaría.

¿Qué es lo que tengo que hacer?
Te traigo el cielo y lo pongo a tus pies,
Y por las nubes saltando tú y yo,
Para que sientas que esto es amor.

Y cuéntame ese cuento donde nos besamos,
Y nos vamos juntos de la mano,
Sin el miedo de pensar el qué dirán el que...
Y cuéntame, si te acuerdas cuando éramos niños,
Este amor que antes era cariño.
Yo te quiero mucho más que ayer,
Más hoy que ayer.

Raconte-moi

Il y a longtemps que je t'écris et tu ne me réponds pas
Où est la fille qui donne son nom à mes réponses ?
Je ne sais pas, je ne sais pas.

Que dois-je faire ?
Je t'apporte le ciel et je le mets à tes pieds,

Et nous sautons dans les nuages, toi et moi,
Pour que tu sentes que c'est l'amour.

Quand tu étais petite, mes lettres te plaisaient
Et maintenant tu n'apprécies rien, rien, rien, rien de notre amour,
Notre amour.

Et raconte-moi cette histoire où nous nous embrassons,
Et nous partons ensemble main dans la main,
Sans la peur de penser ce que les gens diront...
Et raconte-moi, si tu te souviens quand nous étions enfants,
Cet amour qui était autrefois de l'affection.
Je t'aime beaucoup plus qu'hier,
Plus aujourd'hui qu'hier.

Je veux être le même que je n'étais pas quand tu étais là,
Et maintenant que tu n'es plus là, je veux que tu viennes dans mon lit,
Je ne sais pas... je ne sais pas.
(Rappelle-toi mon amour, je te le demande)
À genoux sous tes joues, je te supplie
De me donner la vie, je te le répète, je t'aime mon amour,
Toi mon amour.

Et raconte-moi cette histoire où nous nous embrassons,
Et nous partons ensemble main dans la main,
Sans la peur de penser ce que les gens diront...
Et raconte-moi, si tu te souviens quand nous étions enfants,
Cet amour qui était autrefois de l'affection.
Je t'aime beaucoup plus qu'hier,
Plus aujourd'hui qu'hier.

Et raconte-moi cette histoire où nous nous embrassons,
Et nous partons ensemble main dans la main,
Sans la peur de penser ce que les gens diront...
Et raconte-moi, si tu te souviens quand nous étions enfants,
Cet amour qui était autrefois de l'affection.
Je t'aime beaucoup plus qu'hier,
Plus aujourd'hui qu'hier.

Et raconte-moi mon amour,
Pourquoi as-tu changé ton visage
Tu crois que je mérite que tu me fasses un affront ?
Raconte-moi mon amour
Pourquoi cette lune ne brille plus
Et dis-moi si un baiser pourrait le guérir.

Que dois-je faire ?
Je t'apporte le ciel et je le mets à tes pieds,
Et nous sautons dans les nuages, toi et moi,
Pour que tu sentes que c'est l'amour.

Et raconte-moi cette histoire où nous nous embrassons,
Et nous partons ensemble main dans la main,
Sans la peur de penser ce que les gens diront...
Et raconte-moi, si tu te souviens quand nous étions enfants,
Cet amour qui était autrefois de l'affection.
Je t'aime beaucoup plus qu'hier,
Plus aujourd'hui qu'hier.