Mi Sueño - Maki перевод на немецкий

Mi Sueño

Tuve pesadillas y mentiras frías,
Era prisionero de malditas melodías
Hasta que de repente me choque contra un muro
Y deje la pena porque no vales un duro.
Bonitos ojos que por la espalda te engañaban,
Que penita mare ser de esa calaña,
Capricho tras capricho, no me interesa,
Hoy ya no te quiero que casualidad
.
Hoy me siento con un nuevo sentimiento,
Yo te daba besos tu me dabas sufrimiento,
Ahora lo entiendo, que ciego estaba yo,
Fue estar con mi gente y seme paso todo el dolor.

Tus manitas son suspiros de hadas,
Tus sonrisas mariposas que vola-volaban,
Tu no le llegas ni a la suela de los zapatos,
Aprende niña que todavía te queda un rato.

Vente conmigo mi sueño y sueña conmigo tu cara,
Todo el deseo tu dueño y vive en nosotros la libertad,
Quiero volar,
Como la luna ay en el cielo,
Quiero volar
Como la luna ay en el cielo esta.

Vente conmigo mi sueño y sueña conmigo tu cara,
Todo el deseo tu dueño y vive en nosotros la libertad,
Quiero volar,
Como la luna ay en el cielo,
Quiero volar
Como la luna ay en el cielo esta.

Zapatera a tus zapatos,
Que me levanto tras mi llanto y no me esperes,
Que la mejor justicia es que el mundo sepa como eres.

Zapatera a tus zapatos,
Con la conciencia muy tranquila caminaba sin mirar,
Que pena tu no puedes decir lo mismo ¿verdad?,
Gracias por marcharte y dejarme en paz.

Y ahora soy feliz con F de felicidad,
No cuando creía que tus mentiras eran verdad
Y no tengas celos de mis nuevas melodías,
Son el espejito donde tus ojos se miran,
Del cielo cayo un angelito sin alas,
Y me dijo al oído
Cuidadito que contigo es mala,
Gracias orgullosa, gracias de verdad,
Gracias por marcharte y dejarme en paz.

Vente conmigo mi sueño y sueña conmigo tu cara,
Todo el deseo tu dueño y vive en nosotros la libertad,
Quiero volar,
Como la luna ay en el cielo,
Quiero volar
Como la luna ay en el cielo esta.

Mein Traum

Ich hatte Albträume und kalte Lügen,
Ich war ein Gefangener verdammter Melodien,
Bis ich plötzlich gegen eine Wand stieß
Und den Schmerz hinter mir ließ, weil du keinen Cent wert bist.
Schöne Augen, die dich hinter deinem Rücken betrogen,
Wie schade, Liebling, von dieser Sorte zu sein,
Laune um Laune, das interessiert mich nicht,
Heute liebe ich dich nicht mehr, welch ein Zufall.
.
Heute fühle ich mich mit einem neuen Gefühl,
Ich gab dir Küsse, du gabst mir Leid,
Jetzt verstehe ich es, wie blind ich war,
Es war, mit meinen Leuten zusammen zu sein, und all der Schmerz verging.

Deine Händchen sind Seufzer von Feen,
Dein Lächeln Schmetterlinge, die flogen und flogen,
Du reichst ihr nicht mal bis zum Absatz ihrer Schuhe,
Lerne, Mädchen, du hast noch einen Weg vor dir.

Komm mit mir, mein Traum, und träume mit mir dein Gesicht,
Alle Sehnsucht, dein Besitzer, und lebe in uns die Freiheit,
Ich will fliegen,
Wie der Mond dort am Himmel,
Ich will fliegen
Wie der Mond dort am Himmel ist.

Komm mit mir, mein Traum, und träume mit mir dein Gesicht,
Alle Sehnsucht, dein Besitzer, und lebe in uns die Freiheit,
Ich will fliegen,
Wie der Mond dort am Himmel,
Ich will fliegen
Wie der Mond dort am Himmel ist.

Schuster, bleib bei deinen Leisten,
Dass ich nach meinem Weinen aufstehe und warte nicht auf mich,
Dass die beste Gerechtigkeit ist, dass die Welt weiß, wie du bist.

Schuster, bleib bei deinen Leisten,
Mit reinem Gewissen ging ich, ohne zurückzublicken,
Schade, du kannst das nicht sagen, oder?,
Danke, dass du gegangen bist und mich in Ruhe gelassen hast.

Und jetzt bin ich glücklich mit einem G von Glück,
Nicht als ich glaubte, dass deine Lügen wahr wären
Und sei nicht eifersüchtig auf meine neuen Melodien,
Sie sind der kleine Spiegel, in dem deine Augen sich betrachten,
Vom Himmel fiel ein Engelchen ohne Flügel,
Und sagte mir ins Ohr:
Pass auf, sie ist böse zu dir,
Danke, Stolze, danke wirklich,
Danke, dass du gegangen bist und mich in Ruhe gelassen hast.

Komm mit mir, mein Traum, und träume mit mir dein Gesicht,
Alle Sehnsucht, dein Besitzer, und lebe in uns die Freiheit,
Ich will fliegen,
Wie der Mond dort am Himmel,
Ich will fliegen
Wie der Mond dort am Himmel ist.