Mil y una noches - Maki перевод на немецкий

Mil y una noches

(Maki) No sale en los libros que la historia de esta tierra,
Esconde páginas secretas de bellas reinas moras cuenta:
Un viejo califa que recorre la Mezquita,
Recuerda tu sonrisa, pluma, papel, deprisa.
Una dulce niña mora de la morería me decía
Todos los días que sus ojos se podían clavar.
Clavar como espadas afiladas.
(Lamorena) Clavar como espada afiladas.
(Maki) Sultana mil veces, amor adormece,
Belleza que enloquece y me escuece.
Perfume que a los dioses enfurece,
Ayúdame sultana que mi alma perece,
Mil y unas noches.

(Lamorena) Mil y una noches tú y yo le robamos al sol,
La luna testigo de nuestro gran amor,
Sultana que fui, no quiero volar,
Medina Azahara llora cuando tú te vas.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah,
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Medina Azahara llora cuando tú te vas.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah,
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Medina Azahara llora cuando tú te vas.

(Maki) Príncipe Almohade que ha nacido porque sabe,
Que el destino le ha guardado, un tesoro esconde y grita,
Y entre sus columnas sus caricias se consuman,
Y le juran a la luna este secreto de amor:
Prometo sultana traerte cada noche la mañana,
Vestir de caricias nuestra cama,
Cantar la sinfonía que me inspira tu mirada.
(Lamorena) Que me inspira tu mirada.
(Maki) Prometo dichosa pintarte mariposas,
Y contarte leyendas de historias hermosas.
(Lamorena) Prometo mi rey, cada mañana.
(Maki) Prometo sultana, cada mañana.
(Lamorena) Mil y unas noches.

(Lamorena) Mil y una noches tú y yo le robamos al sol,
La luna testigo de nuestro gran amor,
Sultana que fui, no quiero volar,
Medina Azahara llora cuando tú te vas.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah,
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Medina Azahara llora cuando tú te vas.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah,
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Medina Azahara llora cuando tú te vas.

Tausendundeine Nacht

(Maki) Es steht nicht in den Büchern, dass die Geschichte dieses Landes,
geheime Seiten über schöne maurische Königinnen verbirgt, erzählt:
Ein alter Kalif, der durch die Mezquita geht,
Erinnert sich an dein Lächeln, Feder, Papier, schnell.
Ein süßes maurisches Mädchen aus dem Maurenviertel sagte mir
jeden Tag, dass ihre Augen sich festbohren könnten.
Festbohren wie geschliffene Schwerter.
(Lamorena) Festbohren wie geschliffene Schwerter.
(Maki) Sultanin tausendfach, Liebe schläfert ein,
Schönheit, die verrückt macht und mich brennt.
Parfüm, das die Götter erzürnt,
Hilf mir, Sultanin, denn meine Seele vergeht,
Tausendundeine Nacht.

(Lamorena) Tausendundeine Nacht stahlen du und ich der Sonne,
Der Mond, Zeuge unserer großen Liebe,
Sultanin, die ich war, ich will nicht fliegen,
Medina Azahara weint, wenn du gehst.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah,
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Medina Azahara weint, wenn du gehst.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah,
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Medina Azahara weint, wenn du gehst.

(Maki) Almohaden-Prinz, der geboren wurde, weil er weiß,
Dass das Schicksal ihm einen Schatz aufbewahrt hat; er verbirgt ihn und ruft,
Und zwischen seinen Säulen erfüllen sich seine Zärtlichkeiten,
Und sie schwören dem Mond dieses Liebesgeheimnis:
Ich verspreche, Sultanin, dir jede Nacht den Morgen zu bringen,
Unser Bett mit Zärtlichkeiten zu kleiden,
Die Symphonie zu singen, die dein Blick mir eingibt.
(Lamorena) Die dein Blick mir eingibt.
(Maki) Ich verspreche, Glückliche, dir Schmetterlinge zu malen,
Und dir Legenden von schönen Geschichten zu erzählen.
(Lamorena) Ich verspreche, mein König, jeden Morgen.
(Maki) Ich verspreche, Sultanin, jeden Morgen.
(Lamorena) Tausendundeine Nacht.

(Lamorena) Tausendundeine Nacht stahlen du und ich der Sonne,
Der Mond, Zeuge unserer großen Liebe,
Sultanin, die ich war, ich will nicht fliegen,
Medina Azahara weint, wenn du gehst.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah,
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Medina Azahara weint, wenn du gehst.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah,
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Medina Azahara weint, wenn du gehst.