Текст и перевод песни Maki - Se te olvidó

Se te olvidó

He gastado todo el tiempo y mi dinero otra vez
En buscar tu manual con instrucciones y entender
¿Por qué?
¿Por qué?
He perdido la esperanza dices que te salí rana
Solo soy un viejo sapo que perdió la última etapa
Y no sé
No sé

Y en tu memoria de pez
Como un psicólogo en pruebas
Desesperado por mostrarte
Que mi teoría tiene fuerza
La explicación más concluyente
Es que me pongo frente a frente
Aprieto dientes y digo
Recuerdalo, te lo pido

Y cuántas veces he borda'o
Tu piel con mis manos
Sintiéndome un privilegia'o
Por recorrerte despacio
Y cuántas veces navegando
Como héroe en tu melena
No sé ni cómo ni cuándo
Se te olvidó que yo era

Se te olvidó que me quisiste acurrucado en la candela
Cambiar lunas vacías por la que quedaba llena
Se fue
Se fue
Se te olvidó cerrar la puerta para que no me escapara
O solo echarme a mí de menos simplemente y por la cara
Joder
Joder

Y en tu memoria de pez
Como un psicólogo en pruebas
Desesperado por mostrarte
Que mi teoría tiene fuerza
La explicación más concluyente
Es que me pongo frente a frente
Aprieto dientes y digo
Recuérdalo te lo pido

Y cuantas veces he borda'o
Tu piel con mis manos
Sintiéndome un privilegia'o
Por recorrerte despacio
Y cuantas veces navegando
Como héroe en tu melena
No sé ni cómo ni cuándo
Se te olvidó que yo era

Y yo era aquel tan gilipollas que esperaba
Que ardiera Troya para ver lo que sobraba
Alguna vez como el consuelo de los tontos
Yo me creía que te tenía para mí solo
Tan multiusos que te sirvo de pañuelo
Pero otras veces me comes cual caramelo
Y me enredabas como un cubo de Rubik
Y con dejarme y no tocarme me llevabas a la UVI

Yo era
Tan gilipollas
Que se me fue la olla porque se te olvidó
Puede que alguna primavera con las flores primeras
Naciera esta canción, porque se te olvidó

You Forgot

I've spent all my time and money again
Searching for your instruction manual to understand
Why?
Why?
I've lost hope, you say I turned out to be a loser
I'm just an old toad who lost the last stage
And I don't know
I don't know

And in your goldfish memory
Like a psychologist in tests
Desperately trying to show you
That my theory is strong
The most conclusive explanation
Is that I stand face to face
Grit my teeth and say
Remember it, I ask you

And how many times have I embroidered
Your skin with my hands
Feeling privileged
To slowly explore you
And how many times have I sailed
Like a hero in your hair
I don't know how or when
You forgot who I was

You forgot that you loved me curled up by the fireside
Exchanging empty moons for the one that remained full
It's gone
It's gone
You forgot to close the door so I wouldn't run away
Or simply to miss me out of the blue
Damn it
Damn it

And in your goldfish memory
Like a psychologist in tests
Desperately trying to show you
That my theory is strong
The most conclusive explanation
Is that I stand face to face
Grit my teeth and say
Remember it, I ask you

And how many times have I embroidered
Your skin with my hands
Feeling privileged
To slowly explore you
And how many times have I sailed
Like a hero in your hair
I don't know how or when
You forgot who I was

And I was the one who was so stupid to wait
For Troy to burn to the ground to see what was left
Sometimes, like a fool's solace
I used to believe that I had you all to myself
So versatile that I serve as your handkerchief
But other times you would devour me like candy
And you tangled me up like a Rubik's Cube
And by leaving me and not touching me you would take me to the ICU

I was
So stupid
That I lost my mind because you forgot
Maybe some spring, with the first flowers
This song was born, because you forgot