Текст и перевод песни Maki - Siempre

Siempre

En las noches del verano que te fuiste
Compuse esta canción triste
Pa cantarla cuando yo te volviera a ver
Y al siguiente verano con mi guitarra en la mano
Te miré y a la luz te cante

Quiero que recuerdes chiquilla las tardes en punta umbria
Quiero que hagas memoria otra vez

Siempre jugaba contigo en la playa
No me perdias yo no te gane
Siempre tu boca salada o besaba
Mientras caia y el atardecer ie

Quien ha sido el que ha borrado tu alegria
Veo tu cara vacia tanto tiempo sin playa te hizo enloquecer
Pero creo en los milagros y por eso aqui estamos
No podias vivir sin volver

Quiero que recuerdes chiquilla las tardes en punta umbria
Quiero que hagas memoria otra vez

Siempre jugaba contigo en la playa
No me perdias yo no te gane
Siempre tu boca salada o besaba
Mientras caia y el atardecer iee

Siempre me decias que era nuestra playa
Siempre iba corriendo y me salpicaba
Siempre tonteabas y seguias corriendo
No lo soñee

Siempre te enfadabas y volvias al rato
Siempre parecia parecia que no rompias un plato
Siempre me besabas sin venir a cuento
No lo soñe

Siempre jugaba contigo en la playa
No me perdias yo no te gane
Siempre tu boca salada o besaba
Mientras caia y el atardecer iee

Siempre tu boca salada o besaba
Y al fin repetimos el beso de ayer

Toujours

Dans les nuits d'été où tu es partie
J'ai composé cette chanson triste
Pour la chanter quand je te reverrais
Et l'été suivant, avec ma guitare à la main
Je t'ai regardée et te l'ai chantée à la lumière

Je veux que tu te souviennes, ma chérie, des après-midi à Punta Umbría
Je veux que tu te rappelles encore une fois

Je jouais toujours avec toi sur la plage
Je ne te perdais pas, je ne te gagnais pas
Toujours ta bouche salée que je baisais
Pendant que le soleil couchait et que le ciel devenait rouge

Qui a effacé ta joie
Je vois ton visage vide, tant de temps sans la plage t'a rendue folle
Mais je crois aux miracles et c'est pourquoi nous sommes ici
Tu ne pouvais pas vivre sans revenir

Je veux que tu te souviennes, ma chérie, des après-midi à Punta Umbría
Je veux que tu te rappelles encore une fois

Je jouais toujours avec toi sur la plage
Je ne te perdais pas, je ne te gagnais pas
Toujours ta bouche salée que je baisais
Pendant que le soleil couchait et que le ciel devenait rouge

Tu me disais toujours que c'était notre plage
Tu courais toujours et m'aspergeais
Tu faisais toujours des bêtises et continuais de courir
Je ne l'ai pas rêvé

Tu te fâchais toujours et revenais un peu plus tard
Il semblait toujours que tu ne brisais pas un plat
Tu me baisais toujours sans prévenir
Je ne l'ai pas rêvé

Je jouais toujours avec toi sur la plage
Je ne te perdais pas, je ne te gagnais pas
Toujours ta bouche salée que je baisais
Pendant que le soleil couchait et que le ciel devenait rouge

Toujours ta bouche salée que je baisais
Et finalement nous avons répété le baiser d'hier