Sueña - Maki перевод на немецкий

Sueña

Hay detrás de esa mirada, congelada,
Yo sé que hay un ángel que quiere volar,
Y me imagino despierto,
Al recuerdo,
De cuando otro amor te hizo daño sin más.

Vacía el agua de tu vaso,
Sin miedo al fracaso,
Presenta tu alegato,
(Grita a los cuatro vientos tu relato)
Que no le lleve nada al sufrimiento
Que la vida se resume y se consuma en un rato
¿Vas a seguir teniendo miedo de la vida y de
La muerte?
(Mañana dios dirá lo que te encuentres)
Vive la vida como si fuera el final
(Sueña tu sueño despierta y sentirás.)

Sueña, abre los ojos ten paciencia,
Que la madre de la ciencia
El secreto de la libertad.
Vuela, no te sueltes de mi mano
No estamos que no es tan malo
Si te quedas con lo que te da.

Ahora si eres tu misma, tu sonrisa,
Contagia hasta el cielo y se vuelve
De tu color.
Ya puedes ir tras tu vida
Alegría, que nada te pare siguiendo
Al amor.

Levanta de la silla,
Camina por la orilla,
Mejor morir de pie
Que vivir de rodillas,
Quita esa cara de póquer,
Si llega dame un toque,
(Hay que seguir soñando
Hasta que el tiempo se equivoque)
(Hay que seguir soñando).

Sueña, abre los ojos ten paciencia,
Que la madre de la ciencia
El secreto de la libertad.
Vuela, no te sueltes de mi mano
No estamos que no es tan malo
Si te quedas con lo que te da.

Yo quiero verte volar,
Como la luna en el mar,
Como ese que tu me das si
Te trae la felicidad,
Yo voy a hacerte feliz,
Te quiero ver ser feliz,
Y en el puse tu cuerpo
En el que tú te dejes llevar.

Levanta de la silla,
Camina por la orilla,
Mejor morir de pie
Que vivir de rodillas,
Quita esa cara de póquer,
Si llega dame un toque,
(Hay que seguir soñando
Hasta que el tiempo se equivoque,)
(Hay que seguir soñando.)

Sueña, abre los ojos ten paciencia,
Que la madre de la ciencia
El secreto de la libertad.
Vuela, no te sueltes de mi mano
No estamos que no es tan malo
Si te quedas con lo que te da.

Träume

Hinter diesem erstarrten Blick,
ich weiß, da ist ein Engel, der fliegen will,
und ich stelle mir wach vor,
die Erinnerung,
als eine andere Liebe dich einfach so verletzte.

Leere das Wasser aus deinem Glas,
ohne Angst vor dem Scheitern,
trage deine Klage vor,
(Schreie deine Geschichte in alle vier Winde)
damit du dem Leid nichts schuldest,
denn das Leben ist kurz und vergeht im Nu.
Wirst du weiterhin Angst vor dem Leben und dem
Tod haben?
(Morgen wird Gott sagen, was dich erwartet)
Lebe das Leben, als wäre es das Ende
(Träume deinen Traum wach und du wirst fühlen.)

Träume, öffne deine Augen, habe Geduld,
denn die Mutter der Wissenschaft
ist das Geheimnis der Freiheit.
Fliege, lass meine Hand nicht los,
wir sind hier und es ist nicht so schlimm,
wenn du das nimmst, was es dir gibt.

Jetzt bist du du selbst, dein Lächeln,
steckt sogar den Himmel an und er färbt sich
in deiner Farbe.
Du kannst jetzt dein Leben leben,
voller Freude, lass dich von nichts aufhalten,
folge der Liebe.

Steh vom Stuhl auf,
geh am Ufer entlang,
besser aufrecht sterben
als auf Knien leben,
nimm dieses Pokerface ab,
wenn es so weit ist, gib mir ein Zeichen,
(Wir müssen weiterträumen,
bis die Zeit sich irrt)
(Wir müssen weiterträumen).

Träume, öffne deine Augen, habe Geduld,
denn die Mutter der Wissenschaft
ist das Geheimnis der Freiheit.
Fliege, lass meine Hand nicht los,
wir sind hier und es ist nicht so schlimm,
wenn du das nimmst, was es dir gibt.

Ich will dich fliegen sehen,
wie den Mond im Meer,
wie das, was du mir gibst, wenn
es dir Glück bringt,
ich werde dich glücklich machen,
ich will dich glücklich sehen,
und ich wünschte, dein Körper
würde sich einfach treiben lassen.

Steh vom Stuhl auf,
geh am Ufer entlang,
besser aufrecht sterben
als auf Knien leben,
nimm dieses Pokerface ab,
wenn es so weit ist, gib mir ein Zeichen,
(Wir müssen weiterträumen,
bis die Zeit sich irrt,)
(Wir müssen weiterträumen.)

Träume, öffne deine Augen, habe Geduld,
denn die Mutter der Wissenschaft
ist das Geheimnis der Freiheit.
Fliege, lass meine Hand nicht los,
wir sind hier und es ist nicht so schlimm,
wenn du das nimmst, was es dir gibt.