Текст и перевод песни Maki - Te Quiero a Morir

Te Quiero a Morir

Se levanta lentamente de su camita chica
Mirando musarañas recoge su mochila
Los metros que recorre para el colegio son eternos
Le da tiempo a pensar trescientas veces en ir a verlo

(Nacen en mí unas sensaciones que no describo)
(Hoy mi vida se oscurece, por ti no vivo)
A cada instante se cuestiona que le pasa a ella
Solo es una niña de quince primaveras
Y el niño que le gusta que tiene veinticuatro
La mira indiferente sin saberse deseado

(Puedo susurrarle al viento con mis quejidos)
(Y su cuerpo con mi cuerpo los dos unidos)
Porque te quiero a morir, te quiero al respirar
Sin ti no puedo vivir tus ojos son el mar y yo navego hacia ti
No tengo explicación que yo te quiero a morir

Porque te quiero a morir, te quiero al respirar
Sin ti no puedo vivir tus ojos son el mar y yo navego hacia ti
No tengo explicación que yo te quiero a morir

Su gente le aconseja, tú no sabes lo que quieres
La edad de las muñecas se le apaga de repente
Ahora solo quiere pasear de su manita
Y sueña todas las noches con besar esa boquita

Fría, seguía, vacía, mare mía
¿Quién la salvará de su agonía?
Se había enamorado y no podía entender
Que el niño de sus ojos no la va a corresponder

(Nacen en mí unas sensaciones que no describo)
(Hoy mi vida se oscurece, por ti no vivo)
(Puedo susurrarle al viento con mis quejidos)
(Y su cuerpo con mi cuerpo los dos unidos)

Porque te quiero a morir, te quiero al respirar
Sin ti no puedo vivir tus ojos son el mar y yo navego hacia ti
No tengo explicación que yo te quiero a morir

Porque te quiero a morir, te quiero al respirar
Sin ti no puedo vivir tus ojos son el mar y yo navego hacia ti
No tengo explicación que yo te quiero a morir

Porque te quiero a morir, te quiero al respirar
Sin ti no puedo vivir tus ojos son el mar y yo navego hacia ti
No tengo explicación que yo te quiero a morir

Porque te quiero a morir, te quiero al respirar
Sin ti no puedo vivir tus ojos son el mar y yo navego hacia ti
No tengo explicación que yo te quiero a morir

Y paseando por tus luces infinitas
He visto el cielo y ya la vida es más bonita
Y los puñales de este amor que son tan tristes
Ay, se me clavan en el pecho y ya no sé por qué te fuiste

Y paseando por tus luces infinitas
He visto el cielo y ya la vida es más bonita
Y los puñales de este amor que son tan tristes
Ay, se me clavan en el pecho y ya no sé por qué te fuiste

Люблю тебя до смерти

Медленно встаю со своей маленькой кроватки
Глядя в пустоту, собираю свой рюкзак
Метры, которые я прохожу до школы, кажутся вечными
У меня есть время подумать триста раз о том, чтобы увидеть тебя

(Во мне рождаются чувства, которые я не могу описать)
(Сегодня моя жизнь темнеет, без тебя я не живу)
Каждый миг я спрашиваю себя, что со мной происходит
Я всего лишь девочка пятнадцати лет
А мальчику, который мне нравится, двадцать четыре
Он смотрит на меня равнодушно, не зная, что желанен

(Я могу шептать ветру свои стенания)
(И твое тело с моим телом, мы вдвоем вместе)
Потому что я люблю тебя до смерти, люблю тебя до последнего вздоха
Без тебя я не могу жить, твои глаза – это море, и я плыву к тебе
У меня нет объяснений, я просто люблю тебя до смерти

Потому что я люблю тебя до смерти, люблю тебя до последнего вздоха
Без тебя я не могу жить, твои глаза – это море, и я плыву к тебе
У меня нет объяснений, я просто люблю тебя до смерти

Мои родные советуют мне: "Ты не знаешь, чего хочешь"
Возраст кукол для меня внезапно прошел
Теперь я только хочу гулять, держась за твою руку
И каждую ночь мечтаю поцеловать твои губы

Холодная, всё та же, пустая, Боже мой
Кто спасет меня от этой агонии?
Я влюбилась и не могу понять
Что мальчик моей мечты не ответит мне взаимностью

(Во мне рождаются чувства, которые я не могу описать)
(Сегодня моя жизнь темнеет, без тебя я не живу)
(Я могу шептать ветру свои стенания)
(И твое тело с моим телом, мы вдвоем вместе)

Потому что я люблю тебя до смерти, люблю тебя до последнего вздоха
Без тебя я не могу жить, твои глаза – это море, и я плыву к тебе
У меня нет объяснений, я просто люблю тебя до смерти

Потому что я люблю тебя до смерти, люблю тебя до последнего вздоха
Без тебя я не могу жить, твои глаза – это море, и я плыву к тебе
У меня нет объяснений, я просто люблю тебя до смерти

Потому что я люблю тебя до смерти, люблю тебя до последнего вздоха
Без тебя я не могу жить, твои глаза – это море, и я плыву к тебе
У меня нет объяснений, я просто люблю тебя до смерти

Потому что я люблю тебя до смерти, люблю тебя до последнего вздоха
Без тебя я не могу жить, твои глаза – это море, и я плыву к тебе
У меня нет объяснений, я просто люблю тебя до смерти

И гуляя по твоим бесконечным огням
Я увидела небо, и жизнь стала прекраснее
И кинжалы этой любви, такие грустные
Ах, вонзаются мне в грудь, и я не знаю, почему ты ушел

И гуляя по твоим бесконечным огням
Я увидела небо, и жизнь стала прекраснее
И кинжалы этой любви, такие грустные
Ах, вонзаются мне в грудь, и я не знаю, почему ты ушел