Текст и перевод песни Maki Mori - 曼珠沙華

曼珠沙華

涙にならない悲しみのある事を知ったのは つい この頃
形にならない幸福が何故かしら重いのも そう この頃
あなたへの手紙

最後の一行 思いつかない
どこでけじめをつけましょ
窓辺の花が咲いた時 はかなく花が散った時
いいえ あなたに愛された時
マンジュ-シャカ 恋する女は
マンジュ-シャカ 罪作り
白い花さえ 真紅に染める
あてにはならない約束をひたすらに待ち続け そう 今でも
言葉にならない優しさをひたむきに追いかける そう 今でも
あなたへの想い
どこまで行ったら止まるのかしら
そんな自分を もて余す
机の花が揺れた時
ほのかに花が匂う時
いいえ あなたに愛された時
マンジュ-シャカ 恋する女は
マンジュ-シャカ 罪作り
命すべてを もやし尽すの
マンジュ-シャカ 恋する女は
マンジュ-シャカ 罪作り
白い夢さえ 真紅に染める

Red Spider Lily

I have only recently known of sadness that cannot become tears
And of the weight of happiness that cannot be shaped, also only recently
My letter to you

I can't think of one last line to write
Where should I draw the line?
When the flowers by the window bloomed? When they faded away without a trace?
No, when you loved me
Manju-Shaka, women in love
Manju-Shaka, guilty
Dye even white flowers scarlet
I continue to wait for a promise that will never be fulfilled, even now
I continue to chase after a kindness that cannot be expressed in words, even now
My thoughts for you
I wonder where they will end
and I am at a loss with my own self
When the flowers on my desk sway?
When they faintly fragrance the air?
No, when you loved me
Manju-Shaka, women in love
Manju-Shaka, guilty
Let it burn everything in my life away
Manju-Shaka, women in love
Manju-Shaka, guilty
Dye even white dreams scarlet