Bokuraga Tabini Deru Riyu - Maki Nomiya перевод на немецкий

Bokuraga Tabini Deru Riyu

心がわりは何かのせい？あんまり乗り気じゃなかったのに
東京タワーから続いてく道 君は完全にはしゃいでるのさ

人気のない秋の渚 ぼくらだけにひらける空
「元気でいて」とギュッと抱きしめて 空港へ先を急ぐのさ

遠くまで旅する恋人に あふれる幸せを祈るよ
ぼくらの住むこの世界では太陽がいつものぼり
喜びと悲しみが時に訪ねる

遠くから届く宇宙の光 街中でつづいてく暮らし
ぼくらの住むこの世界では旅に出る理由があり
誰もみな手をふってはしばし別れる

そして君は摩天楼で 僕にあてハガキを書いた
「こんなに遠く離れていると 愛はまた深まってくの」と

それで僕は腕をふるって 君にあて返事を書いた
とても素敵な長い手紙さ［なにを書いたかはナイショなのさ］

遠くまで旅する恋人に あふれる幸せを祈るよ
ぼくらの住むこの世界では太陽がいつものぼり
喜びと悲しみが時に訪ねる

遠くから届く宇宙の光 街中でつづいてく暮らし
ぼくらの住むこの世界では旅に出る理由があり
誰もみな手をふってはしばし別れる

そして毎日はつづいてく 丘を越え僕たちは歩く
美しい星におとずれた夕暮れ時の瞬間
せつなくてせつなくて胸が痛むほど

遠くまで旅する人たちに あふれる幸せを祈るよ
ぼくらの住むこの世界では旅に出る理由があり
誰もみな手をふってはしばし別れる

Warum wir auf Reisen gehen

Ist dein Sinneswandel wegen irgendetwas? Ich hatte doch gar keine große Lust.
Auf der Straße, die vom Tokyo Tower weiterführt, bist du völlig ausgelassen.

Ein verlassener Strand im Herbst, der Himmel öffnet sich nur für uns.
„Pass auf dich auf“, sage ich, umarme dich fest und eile zum Flughafen.

Für meinen Geliebten, der weit reist, bete ich um überströmendes Glück.
In dieser Welt, in der wir leben, geht die Sonne immer auf,
und Freude und Trauer besuchen uns manchmal.

Das Licht des Universums erreicht uns aus der Ferne, das Leben in der Stadt geht weiter.
In dieser Welt, in der wir leben, gibt es Gründe, auf Reisen zu gehen,
und jeder winkt zum Abschied für eine Weile.

Und du hast mir aus der Stadt der Wolkenkratzer eine Postkarte geschrieben.
„Wenn wir so weit voneinander entfernt sind, vertieft sich die Liebe wieder“, stand darauf.

Daraufhin habe ich mich ins Zeug gelegt und dir eine Antwort geschrieben.
Ein sehr schöner, langer Brief [Was ich geschrieben habe, ist ein Geheimnis].

Für meinen Geliebten, der weit reist, bete ich um überströmendes Glück.
In dieser Welt, in der wir leben, geht die Sonne immer auf,
und Freude und Trauer besuchen uns manchmal.

Das Licht des Universums erreicht uns aus der Ferne, das Leben in der Stadt geht weiter.
In dieser Welt, in der wir leben, gibt es Gründe, auf Reisen zu gehen,
und jeder winkt zum Abschied für eine Weile.

Und so gehen die Tage weiter, über Hügel wandern wir.
Der Moment der Abenddämmerung, der diesen schönen Stern besucht,
ist so schmerzlich, so wehmütig, dass das Herz fast bricht.

Für die Menschen, die weit reisen, bete ich um überströmendes Glück.
In dieser Welt, in der wir leben, gibt es Gründe, auf Reisen zu gehen,
und jeder winkt zum Abschied für eine Weile.