Текст и перевод песни Maki Nomiya - Bokuraga Tabini Deru Riyu

Bokuraga Tabini Deru Riyu

心がわりは何かのせい？あんまり乗り気じゃなかったのに
東京タワーから続いてく道 君は完全にはしゃいでるのさ

人気のない秋の渚 ぼくらだけにひらける空
「元気でいて」とギュッと抱きしめて 空港へ先を急ぐのさ

遠くまで旅する恋人に あふれる幸せを祈るよ
ぼくらの住むこの世界では太陽がいつものぼり
喜びと悲しみが時に訪ねる

遠くから届く宇宙の光 街中でつづいてく暮らし
ぼくらの住むこの世界では旅に出る理由があり
誰もみな手をふってはしばし別れる

そして君は摩天楼で 僕にあてハガキを書いた
「こんなに遠く離れていると 愛はまた深まってくの」と

それで僕は腕をふるって 君にあて返事を書いた
とても素敵な長い手紙さ［なにを書いたかはナイショなのさ］

遠くまで旅する恋人に あふれる幸せを祈るよ
ぼくらの住むこの世界では太陽がいつものぼり
喜びと悲しみが時に訪ねる

遠くから届く宇宙の光 街中でつづいてく暮らし
ぼくらの住むこの世界では旅に出る理由があり
誰もみな手をふってはしばし別れる

そして毎日はつづいてく 丘を越え僕たちは歩く
美しい星におとずれた夕暮れ時の瞬間
せつなくてせつなくて胸が痛むほど

遠くまで旅する人たちに あふれる幸せを祈るよ
ぼくらの住むこの世界では旅に出る理由があり
誰もみな手をふってはしばし別れる

Reasons Why We Travel

If my heart has changed, is it because of something else? Little did I know,
From the Tokyo Tower, a path continues toward you, while you're having the time of your life.

On the empty autumn shore, the sky opens up, just for us,
"Stay healthy" you say, as you hug me tight, then hurry off to the airport.

For my lover, traveling far away, I pray your happiness overflows.
In our world, the sun rises as usual
Joy and sorrow, they visit from time to time.

Far off, the light of the stars reaches us, our lives continue in the city.
In our world, there are reasons to travel,
We all wave goodbye, and part ways for a time.

And so it was, you wrote me a postcard from a bustling metropolis.
"Being so far apart, my love for you only deepens," you wrote.

Taking pen to paper, I replied with enthusiasm.
A wonderful, lengthy letter, what I wrote remains a secret.

For my lover, traveling far away, I pray your happiness overflows.
In our world, the sun rises as usual
Joy and sorrow, they visit from time to time.

Far off, the light of the stars reaches us, our lives continue in the city.
In our world, there are reasons to travel,
We all wave goodbye, and part ways for a time.

And so, life goes on, we walk over hills,
At the beautiful star we've reached, at that twilight moment,
It's so sad, so sad, my chest aches.

For those who travel far away, I pray your happiness overflows.
In our world, there are reasons to travel,
We all wave goodbye, and part ways for a time.