Текст и перевод песни Maki Nomiya - ピンクの心

ピンクの心

このあいだからわたし ダイエット始めたの
最近みょうに ソワソワ
みだれにまみれる コンディション
ステキなスタイル完成したなら
あなたの目玉
チクチクできるかな
あなたのママの応対 ちょっと気になりだしたの
最近変にイライラ
いらだちあせる コンフュージョン
時たま 居留守つかっている
わざと冷酷
ヤキモキさせるから
夕焼け空にうつる そんなわたしのトキメキ
まるで真赤なピンク 真赤なピンク色なの
道でバッタリ chance meetingしたとき
あなたそしらぬ 冷静
そんな演技が コンチクショウ
右のほっぺた 打たれたのなら
左の頬をピシピシ やりかえしたい
夕焼け空にうつる そんなわたしの思いは
そうね真赤なピンク 真赤なピンク色かな

Pink Heart

Hey, I've started a diet
I've been feeling strange lately
My mind is in turmoil
When I finally get in shape
Your eyes will be on me
Will they pierce me with desire?
I've been wondering about your mom's treatment of me
She's been acting weird lately
I'm getting annoyed and confused
Sometimes you ignore my calls
You're being cruel on purpose
Because you like to see me suffer
My heart is like the sunset, filled with anticipation
It's bright red, a fiery pink
When we bumped into each other on the street
You pretended not to know me
That act was so infuriating
If you had slapped my right cheek
I would have slapped you back twice as hard
My heart is like the sunset, filled with passion
Yes, it's a fiery pink, a passionate pink