或る日突然 - Kunihiko Murai , Maki Nomiya перевод на французский

或る日突然

或る日突然 二人だまるの
あんなにおしゃべりしていたけれど
いつかそんな時が来ると
私には わかっていたの
或る日じっと 見つめ合うのよ
二人はたがいの 瞳の奥を
そこに何があるか 急に
知りたくて おたがいを見る
或る日そっと 近寄る二人
二人をへだてた 壁をこえるの
そして二人 すぐに知るの
さがしてた 愛があるのよ
或る日突然 愛し合うのよ
ただの友だちが その時かわる
いつか知らず 胸の中で
育ってた 二人の愛

Un jour soudain

Un jour soudain, nous nous retrouvons tous les deux
Nous parlions tant, pourtant
Je savais que ce jour arriverait un jour
Je le savais
Un jour, nous nous regarderons fixement
Tous les deux, dans le fond de nos yeux
Soudain, nous voudrons savoir ce qui s'y trouve
Nous nous regarderons pour le savoir
Un jour, nous nous rapprocherons doucement
Nous franchirons le mur qui nous séparait
Et nous saurons tous les deux immédiatement
L'amour que nous cherchions est là
Un jour soudain, nous nous aimerons
De simples amis, nous nous transformerons alors
Un jour, sans le savoir, dans mon cœur
Notre amour a grandi