Текст и перевод песни Maki Nomiya - オー・ハニー

オー・ハニー

ハニーハニー
約束よ今度こそ
ハニーハニー
逢えるわね 土曜日は
この間 あんまりよ
だってそうでしょう
楽しみに してたのに
ひさしぶりデイト
新しいドレスまで
用意したのにひどい人
5分前 いきなりよ
約束キャンセル
たしかそう 3度目ね
初めてじゃないわ
あなたは あやまるばかり
どうせまた 仕事でしょう
わたしはいつもためいきばかり
だけどもう だめよ
わたしだって
いつか爆発しそう
ハニーハニー
お願いよ今度こそ
ハニーハニー
必ずよ忘れずに
ハニーハニー
守ってよ今度こそ
ハニーハニー
約束よ忘れずに
わからない でもきっと
あなたのことだわ
そうよまた 心配よ
約束してても
仕事でしょう
しかたないのね
ねむるひま 惜しむほど
ハニーハニー
わたし我儘かしら
ハニーハニー
逢いたいの すぐにでも
ハニーハニー
約束よ 今度こそ
ハニーハニー
会えるわね 土曜日は

Oh, mon chéri

Mon chéri, mon chéri
C'est promis, cette fois-ci
Mon chéri, mon chéri
On se verra, samedi
L'autre fois, c'était vraiment nul
Tu es d'accord, non ?
J'attendais tellement ça
Un rendez-vous après tout ce temps
J'ai même préparé une nouvelle robe
Quelle horreur, tu es vraiment nul
Cinq minutes avant, d'un coup
Tu as annulé notre rendez-vous
Je crois que c'est la troisième fois
Ce n'est pas la première fois
Tu ne fais que t'excuser
C'est sûr, c'est à cause du travail
Je ne fais que soupirer tout le temps
Mais là, c'est fini
Moi aussi
Je vais exploser un jour
Mon chéri, mon chéri
S'il te plaît, cette fois-ci
Mon chéri, mon chéri
N'oublie pas, c'est sûr
Mon chéri, mon chéri
Tiens ta promesse, cette fois-ci
Mon chéri, mon chéri
N'oublie pas ta promesse
Je ne sais pas, mais j'en suis sûre
C'est toi
Oui, je m'inquiète encore
Même si on s'est promis
C'est à cause du travail
C'est comme ça
Je n'ai pas le temps de dormir
Mon chéri, mon chéri
Suis-je trop exigeante ?
Mon chéri, mon chéri
J'ai tellement envie de te voir
Mon chéri, mon chéri
C'est promis, cette fois-ci
Mon chéri, mon chéri
On se verra, samedi