Текст и перевод песни Maki Ohguro - Start Line

Start Line

Start line
Now i want toward a dream
I want to shine and smile

立ち止まることが 怖かった
流れから外れる勇気 無かった

人一倍 頑張って
擦り切れた先に勲章とか
賞賛も無くただ DROP OUT
自分を懸ける価値は ねぇ そこにあるかな?

I'm triyn'
Start line
気づいたとき
その時が始めるべき時
Border line
越えてみよう
不安を描いてしまう前に

「いつの日か...」「いつかきっと...」って
引き寄せて 引っ張らなきゃ来ないね

何も無い部屋はいい
久しぶりに積極的な気分
物やデータだとか増やすばかりで
捨てることを忘れてた

I'm triyn'
Start line
見つけたとき
その時が動き出すべき時
Dead line
自分の手で
煌めく未来を閉ざさないで

I'm triyn'
Start line
やり直せる
何度でも今 今日からでも
Hard line
少ししんどくても
心はクリアでいたいよね
Start line
気づいたとき
その時が始めるべき時
BORDER LINE
越えてみよう
もう一度 私を生きるために

Start line
Now i want toward a dream
I want to shine and smile
Start line
Now i want toward a dream
I want to shine and smile
Start line
Now i want toward a dream

Ligne de départ

Ligne de départ
Maintenant, je veux aller vers un rêve
Je veux briller et sourire

J'avais peur de m'arrêter
Je n'avais pas le courage de sortir du courant

J'ai travaillé plus dur que les autres
Après avoir tout donné, des récompenses ou
Des éloges, rien, juste DROP OUT
La valeur de se consacrer à soi-même n'est pas là, est-ce que c'est ça ?

J'essaie
Ligne de départ
Quand je m'en suis rendu compte
C'est le moment de commencer
Ligne de démarcation
Je vais essayer de la franchir
Avant d'être submergée par l'inquiétude

« Un jour… »« Un jour, peut-être… »
Il faut les attirer, les tirer, sinon ils ne viendront pas

Une pièce vide, c'est bien
Je me sens à nouveau proactive
J'ai toujours accumulé des choses et des données
J'avais oublié de jeter

J'essaie
Ligne de départ
Quand je l'ai trouvé
C'est le moment de bouger
Date limite
De mes propres mains
Ne fermons pas l'avenir qui brille

J'essaie
Ligne de départ
On peut recommencer
Encore et encore, à partir d'aujourd'hui
Ligne dure
Même si c'est un peu difficile
J'aimerais que mon cœur soit clair
Ligne de départ
Quand je m'en suis rendu compte
C'est le moment de commencer
LIGNE DE DÉMARCATION
Je vais essayer de la franchir
Une fois de plus, pour vivre ma vie

Ligne de départ
Maintenant, je veux aller vers un rêve
Je veux briller et sourire
Ligne de départ
Maintenant, je veux aller vers un rêve
Je veux briller et sourire
Ligne de départ
Maintenant, je veux aller vers un rêve