あなただけ見つめてる - Maki Ohguro перевод на немецкий

あなただけ見つめてる

あなただけ見つめてる
出会った日から 今でもずっと
あなたさえそばにいれば
ほかに何もいらない
愛のhigh tension

願い事 叶ったの
柔らかな冬の日
俯き 恥ずかしそうな
Special drivin' date

あなたがそう 喜ぶから
化粧をまずやめたわ
どこにいても 捕まるように
ポケベル持ったわ

車も詳しくなったし
サッカーさえも好きになったわ
迷っているけど
この人に一生ついて行こうと決めた

あなただけ見つめてる
出会った日から 今でもずっと
あなたさえそばにいれば
ほかに何もいらない
愛のhigh tension

あなたがそう 望むから
真っ直ぐ帰るようになった
ザツだった言葉使い丁寧になった

あなたがそう 俯くから
長電話も止めたわ
便利だった 男の子達 かたづけた

髪も服も目立たなく
お料理も頑張るから
Partyには行きたい
嫌がってたあの娘とも絶好したわ

あなただけ見つめてる
昔みたいに 笑わなくなった
苦手だったspicy your mama
今ではお茶してる
ヤバイhigh tension

あなただけ見つめてる
そして他に 誰もいなくなった
地味に生きて行くの
あなた好みの女
目指せっ! Love Power

あなただけ見つめてる
独りで待つ 二人だけの部屋
あなたの微笑みは バラ色の鎖
行けっ! 夢見る 夢無し女! Oh

Nur dich betrachte ich

Nur dich betrachte ich
Seit dem Tag unserer Begegnung bis heute
Solange du an meiner Seite bist
Brauche ich sonst nichts
Liebes-High-Tension

Mein Wunsch ging in Erfüllung
An diesem milden Wintertag
Mit gesenktem Blick, schüchtern
Special drivin' date

Weil du dich so freust
Habe ich zuerst das Schminken aufgegeben
Damit du mich überall erreichen kannst
Trage ich jetzt einen Pager

Ich kenne mich jetzt mit Autos aus
Und habe sogar Fußball lieben gelernt
Zwar zögere ich noch
Doch ich habe beschlossen, mein Leben dir zu weihen

Nur dich betrachte ich
Seit dem Tag unserer Begegnung bis heute
Solange du an meiner Seite bist
Brauche ich sonst nichts
Liebes-High-Tension

Weil du es so wünschst
Gehe ich jetzt direkt nach Hause
Meine flapsige Sprache wurde höflich

Weil du den Kopf senkst
Habe ich die langen Telefonate aufgegeben
Die praktischen Jungs habe ich abserviert

Haare und Kleidung sind unauffälliger
Und ich bemühe mich beim Kochen
Zwar möchte ich auf Parties gehen
Doch mit dem Mädchen, das du nicht mochtest, habe ich Schluss gemacht

Nur dich betrachte ich
Lache nicht mehr wie früher
Deine scharfzüngige Mama, die ich nicht mochte
Trinke jetzt mit ihr Tee
Gefährliche High-Tension

Nur dich betrachte ich
Und alle anderen sind verschwunden
Lebe nun unauffällig
Als dein Traumfrau
Ziel erreicht! Love Power

Nur dich betrachte ich
Warte allein in unserem gemeinsamen Zimmer
Dein Lächeln ist eine rosenfarbene Kette
Los! Träumende traumlose Frau! Oh