Текст и перевод песни Maki Ohguro - アンバランス (2020 Remastered)

アンバランス (2020 Remastered)

過ぎ去ってゆく 12時のドアを潜った夜
胸に刺さってる 重い棘を無視し続けてる

新しいページ捲るたび 現れる出来事
ふらつきながら 倒れないように 続きを歩こう

傾いた その天秤を
戻す 重たさを 誰かがくれた
途切れない アンバランスを
眠るその日まで 揺らし続ける

昨日の晴天が 今日はウソみたいな雨に変わる
勇気の傘持って 雨宿りをそろそろやめなきゃ

「いっそはじめからもう全部 やり直せりゃいいのに」
でも両手には たくさんの記憶 あと少し歩こう

なんて事ない 誰かの音が
晴れ間から射した 優しい光
危うげな アンバランスが
無軌道に書かれた 物語(おはなし)になる

明日の景色なんてわからない
憂鬱と浴びる朝を重ねた

怖がりながら一期一会
貰った言葉(ギフト)が
「今だよ」って呼んでる

傾いた その天秤を
戻す 重たさを 誰かがくれた
途切れない アンバランスを
眠るその日まで 揺らし続ける

なんて事ない あなたの音が
不器用な天秤に 勇気を乗せる
危うげな アンバランスが
無軌道に書かれた 物語(おはなし)になる

Déséquilibre (2020 Remastered)

La nuit, j'ai franchi la porte de minuit qui s'éloigne
J'ignore l'épine lourde qui me transperce la poitrine

Chaque fois que je tourne une nouvelle page, des événements se produisent
Je vais continuer à marcher, en titubant pour ne pas tomber

Cette balance inclinée
Quelqu'un m'a donné le poids pour la remettre en place
Le déséquilibre incessant
Je continuerai à le faire basculer jusqu'à ce que je dorme

Le ciel ensoleillé d'hier est aujourd'hui une pluie semblable à un mensonge
J'ai un parapluie courage, je dois arrêter de me réfugier sous la pluie

« Si seulement je pouvais tout recommencer dès le début »
Mais j'ai beaucoup de souvenirs dans mes mains, marchons encore un peu

Le son de quelqu'un, ce n'est rien de spécial
Une douce lumière qui a jailli de la clarté
Un déséquilibre dangereux
Devient une histoire écrite sans direction

Je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve
J'ai superposé le matin en baignant dans l'ennui

Peureuse, une rencontre unique
Le cadeau des mots que j'ai reçus
M'appelle à "maintenant"

Cette balance inclinée
Quelqu'un m'a donné le poids pour la remettre en place
Le déséquilibre incessant
Je continuerai à le faire basculer jusqu'à ce que je dorme

Le son de toi, ce n'est rien de spécial
Ajoute du courage à la balance maladroite
Un déséquilibre dangereux
Devient une histoire écrite sans direction