Текст и перевод песни Maki Ohguro - アンバランス (2020 Remastered)

アンバランス (2020 Remastered)

過ぎ去ってゆく 12時のドアを潜った夜
胸に刺さってる 重い棘を無視し続けてる

新しいページ捲るたび 現れる出来事
ふらつきながら 倒れないように 続きを歩こう

傾いた その天秤を
戻す 重たさを 誰かがくれた
途切れない アンバランスを
眠るその日まで 揺らし続ける

昨日の晴天が 今日はウソみたいな雨に変わる
勇気の傘持って 雨宿りをそろそろやめなきゃ

「いっそはじめからもう全部 やり直せりゃいいのに」
でも両手には たくさんの記憶 あと少し歩こう

なんて事ない 誰かの音が
晴れ間から射した 優しい光
危うげな アンバランスが
無軌道に書かれた 物語(おはなし)になる

明日の景色なんてわからない
憂鬱と浴びる朝を重ねた

怖がりながら一期一会
貰った言葉(ギフト)が
「今だよ」って呼んでる

傾いた その天秤を
戻す 重たさを 誰かがくれた
途切れない アンバランスを
眠るその日まで 揺らし続ける

なんて事ない あなたの音が
不器用な天秤に 勇気を乗せる
危うげな アンバランスが
無軌道に書かれた 物語(おはなし)になる

Дисбаланс (2020 Remastered)

Ночь проскользнула сквозь дверь, ведущую в полночь.
Я продолжаю игнорировать тяжёлый шип, вонзившийся в мою грудь.

Каждый раз, когда я переворачиваю новую страницу, появляются новые события.
Пошатываясь, стараясь не упасть, я продолжу свой путь.

Наклонившиеся весы...
Кто-то дал мне вес, чтобы вернуть их в равновесие.
Этот бесконечный дисбаланс...
Я буду раскачивать его до тех пор, пока не усну.

Вчерашнее ясное небо сегодня превратилось в невероятный дождь.
С зонтом мужества в руке, мне пора прекращать прятаться от дождя.

«Если бы только можно было начать всё сначала...»
Но мои руки полны воспоминаний. Пройду ещё немного.

Чей-то ничем не примечательный звук...
Как нежный луч света, пробивающийся сквозь облака.
Этот опасный дисбаланс...
Превращается в историю, написанную без всякого плана.

Не знаю, что ждёт меня завтра.
Я прожила ещё одно утро, окутанное меланхолией.

Боясь, но ценя каждый момент...
Полученные мною слова (подарки)...
Шепчут: «Сейчас самое время».

Наклонившиеся весы...
Кто-то дал мне вес, чтобы вернуть их в равновесие.
Этот бесконечный дисбаланс...
Я буду раскачивать его до тех пор, пока не усну.

Твой ничем не примечательный звук...
Наполняет смелостью мои неуклюжие весы.
Этот опасный дисбаланс...
Превращается в историю, написанную без всякого плана.