Текст и перевод песни 大黒摩季 - ネッ! ～女、情熱～ (2020 Remastered)

ネッ! ～女、情熱～ (2020 Remastered)

春だというのに
何も起こらない
トキメくけど進展しない
必死の思いでアイツと別れて
無気力なEVERY DAY

やる気になれば出来るはずって
どれだけ見過ごして来ただろう
ドラマで愛を悟って努力もしないで
幸せになろうなんて甘いよね

だってしょうがない
ワタシのせいじゃない
どうでもいいじゃない
どうせ男はみんな...
友達でいいの
気楽でいい
傷つかないように諦めてばかりいたけど

だけど!!

抱きしめたいよ
そばにもいたいよ
どこまでいっても！ワタシって
ネッ! 女、情熱...
気にしてないふりで
いつもモジモジしてる弱虫
そろそろ本気の恋をしようよ

女らしく従順に
優しく優雅にと
育てられて来たけれど
媚びてるなんてハズされて
いい子って損ばかり
だって生き抜いては行けないし

夢はあるの
でもあてはないの
わかっているの
何かしなきゃいけないの
時間もないの
若くないの
それなりの現在でも失うのが怖くて

だけど!!

愛されたいよ
幸せにもなりたいよ
真っ暗な未来なら
ネッ! 光を見つけなきゃ
これぐらいでメゲないで
ここまで来たらアセらないで
ありとあらゆるチャンスを探そうよ

強がっているよ
そりゃめちゃくちゃ寂しいよ
未来も恋愛もみんな不安だらけだけど
ひとり締めるのもすべてを懸けて飛び込むのも
同じ勇気がいるなら...

抱きしめたいよ
そばにもいたいよ
どこまでいってもワタシって
ネッ! 女、情熱...
気にしてないふりで
いつもモジモジしてる弱虫
そろそろ本気の恋をしようよ

Hé! ~Femme, Passion~ (2020 Remastered)

Le printemps est arrivé,
mais rien ne se passe.
Mon cœur bat la chamade, mais rien ne progresse.
J'ai mis fin à cette relation avec lui dans un acte désespéré,
et maintenant, chaque jour est dénué de sens.

On dit qu'il suffit de le vouloir pour que ça marche,
mais combien de fois ai-je ignoré cette vérité ?
J'ai cru comprendre l'amour à travers les dramas, sans faire aucun effort,
en pensant naïvement que le bonheur viendrait tout seul.

Mais bon, tant pis.
Ce n'est pas de ma faute.
Peu importe, au fond.
De toute façon, les hommes sont tous...
Restons amis, c'est mieux ainsi.
C'est plus facile, plus léger.
J'ai toujours tout abandonné, de peur de souffrir.

Mais !!

J'ai envie d'être dans tes bras.
J'ai envie d'être près de toi.
Quoi qu'il arrive, je suis
Hé! Une femme, passionnée...
Je fais comme si de rien n'était,
mais je suis une âme fragile qui se cache derrière ses airs indifférents.
Il est temps pour moi de vivre une vraie histoire d'amour.

On m'a appris à être féminine et docile,
douce et élégante.
Mais à force d'être gentille, on me prend pour une idiote,
et je finis toujours par être déçue.
Être une "gentille fille" ne m'apporte que des ennuis.
Je ne peux pas continuer à vivre ainsi.

J'ai des rêves,
mais aucun plan concret.
Je sais pertinemment
que je dois faire quelque chose.
Je n'ai plus beaucoup de temps devant moi.
Je ne suis plus toute jeune.
Et même si ma vie actuelle me convient, j'ai peur de la perdre.

Mais !!

J'ai envie d'être aimée.
J'ai envie d'être heureuse.
Si l'avenir est sombre,
Hé! Il faut que je trouve la lumière.
Je ne dois pas me laisser abattre.
Arrivée à ce stade, je ne dois pas paniquer.
Je dois explorer toutes les opportunités qui se présentent.

Je fais la forte,
mais la vérité, c'est que je me sens terriblement seule.
L'avenir et l'amour sont deux domaines remplis d'incertitudes.
Que je garde tout pour moi ou que je me jette à corps perdu,
le courage nécessaire est le même...

J'ai envie d'être dans tes bras.
J'ai envie d'être près de toi.
Quoi qu'il arrive, je suis
Hé! Une femme, passionnée...
Je fais comme si de rien n'était,
mais je suis une âme fragile qui se cache derrière ses airs indifférents.
Il est temps pour moi de vivre une vraie histoire d'amour.