Текст и перевод песни Maki Ohguro - 最後のプレゼント

最後のプレゼント

心が許していても体が認めていない
半端な気持ちで受け止める

誠実な罪滅ぼし
輝きなくした笑顔
ごめんね
そんな疲れさせて

もう一度抱きしめて
あなたを冷たく捨てよう
新しい恋人と卑怯なラストシーン
演じるから

二度とやり直せないほど深く私を憎んで
さよならを決して言えないあなたへ
最後のプレゼント

これが俺の生き方と
居直るあなただったから
何でも言えたけど今は言えなくて

好きな人を自分の手で
苦しめる日々よりは
ひとり寂しい方がいい

何もかも越えられる
あなたを信じて生きてく
そう決めた日はまだ本当の望み知らなくて
強がって

最高のパートナーと誉められてもどこか悲しい
ささやかなぬくもりに安らぐ
ただの女だったの

もう一度抱きしめて
あなたを冷たく捨てよう
新しい恋人と卑怯なラストシーン
演じるから

二度とやり直せないほど深く私を憎んで
さよならを決して言えないあなたへ
最後のプレゼント

A Final Gift

My heart may forgive you, but my body does not acknowledge it
I take it in with half a feeling

An honest act of atonement
A smile that has lost its glow
I'm sorry
For making you so tired

Hold me close one more time
I'm going to cast you aside coldly
A cowardly last scene with a new lover
Because I'll play the part

Hate me deeply enough that we can never start over
To you, who could never say goodbye
A final gift

That was your way of life
And because you acted as if you had the right
I could say anything, but now I can't

With my own hands, I make the one I love
Suffer day by day
It's better to be lonely by myself

I can overcome anything
I'll live believing in you
The day I decided that, I still didn't know my true wishes
Pretending to be strong

Even when I was praised as the perfect partner, I felt a sadness
I found comfort in a small warmth
I was just a woman

Hold me close one more time
I'm going to cast you aside coldly
A cowardly last scene with a new lover
Because I'll play the part

Hate me deeply enough that we can never start over
To you, who could never say goodbye
A final gift