Текст и перевод песни Maki Ohguro - 永遠の夢に向かって (2019 Remastered)

永遠の夢に向かって (2019 Remastered)

流行の ビデオ見て
話題の場所に行って
部屋に戻れば淋しくて長電話

みんなと違う 先取服を
なけなしのお金はたいて買う
そうゆうために 働いたり貯蓄したり
何かが違う...

永遠の夢に向かって
もう一度 恋してみよう
周囲や世間から後ろ指さされても

子供の頃話した 大人になったら...
あーしたい こーしてみたい
ふと思い出したりして

それと現実のギャップ考えて
たった一度の人生なのに
いたたまれなくなる
ただ何度も「これじゃいけない...」
何かが違う...

永遠の夢に向かって
愛するこの街を出てみよう
運命をかけられるものをみつけに行こう

うわべの安全な幸せ かなぐり捨ててしまえ
死んでもいいと思えるような
何かに向かってツッ走りたい

WOW〜

永遠の夢に向かって
純粋の涙を流してみたい
嬉しくても辛くてもやるせなくても悲しくても

WOW〜

永遠の夢に向かって
真実の恋に命をかけてみたい
本当にやりたいことに全てをかけてみたい

WOW〜

永遠の夢に向かって
永遠の夢に向かって全てを捨てよう

Chasing an Eternal Dream (2019 Remastered)

Watching the latest videos
Going to the most popular places
Going back to my room, feeling lonely, and talking on the phone for hours

Wearing unique clothes that set me apart from everyone else
Spending all my money buying them
That's what I've been working and saving for
But something feels wrong...

Chasing an eternal dream
I'm going to try falling in love again
Even if everyone around me points their fingers at me

I remember talking about it as a child, dreaming about what I would be like when I grew up.
I wanted to do this and that
And now, I think about it sometimes

I think about the difference between my dreams and my reality,
And I realize that I only have one life
And I can't bear to keep living like this
I keep thinking, "This isn't right..."
Something feels wrong...

Chasing an eternal dream
I'm going to leave this city that I love
I'm going to find something to risk everything for

I'm going to throw away this illusion of a safe and happy life
I want to find something that makes me feel alive, even if it kills me
I want to run towards something with everything I have

WOW〜

Chasing an eternal dream
I want to cry pure tears again
Whether I'm happy, sad, frustrated, or heartbroken

WOW〜

Chasing an eternal dream
I want to risk my life for true love
I want to risk everything for something I truly want to do

WOW〜

Chasing an eternal dream
Chasing an eternal dream, I'll give up everything