Текст и перевод песни Maki Ohguro - 永遠の夢に向かって (2019 Remastered)

永遠の夢に向かって (2019 Remastered)

流行の ビデオ見て
話題の場所に行って
部屋に戻れば淋しくて長電話

みんなと違う 先取服を
なけなしのお金はたいて買う
そうゆうために 働いたり貯蓄したり
何かが違う...

永遠の夢に向かって
もう一度 恋してみよう
周囲や世間から後ろ指さされても

子供の頃話した 大人になったら...
あーしたい こーしてみたい
ふと思い出したりして

それと現実のギャップ考えて
たった一度の人生なのに
いたたまれなくなる
ただ何度も「これじゃいけない...」
何かが違う...

永遠の夢に向かって
愛するこの街を出てみよう
運命をかけられるものをみつけに行こう

うわべの安全な幸せ かなぐり捨ててしまえ
死んでもいいと思えるような
何かに向かってツッ走りたい

WOW〜

永遠の夢に向かって
純粋の涙を流してみたい
嬉しくても辛くてもやるせなくても悲しくても

WOW〜

永遠の夢に向かって
真実の恋に命をかけてみたい
本当にやりたいことに全てをかけてみたい

WOW〜

永遠の夢に向かって
永遠の夢に向かって全てを捨てよう

Vers un rêve éternel (2019 Remastered)

Je regarde les vidéos à la mode
Je vais aux endroits à la mode
Quand je rentre chez moi, je me sens seule et je passe des heures au téléphone

J'achète des vêtements différents de ceux des autres
Je dépense tout mon argent pour ça
C'est pour ça que je travaille et que j'économise
Quelque chose ne va pas...

Vers un rêve éternel
Je vais essayer de tomber amoureuse à nouveau
Même si les gens autour de moi me pointent du doigt

Quand j'étais petite, je disais que quand je serais grande...
Je voudrais faire ça, je voudrais faire ça
Je me souviens de ça de temps en temps

Je pense à l'écart entre mes rêves et la réalité
Alors qu'on n'a qu'une seule vie
Je commence à me sentir mal
Je me dis sans cesse « Ce n'est pas possible... »
Quelque chose ne va pas...

Vers un rêve éternel
Je vais quitter cette ville que j'aime
Je vais aller trouver quelque chose qui vaut la peine de risquer mon destin

J'abandonne ce bonheur superficiel et sécurisant
Je veux me lancer corps et âme dans quelque chose
Même si ça me coûte la vie

WOW〜

Vers un rêve éternel
Je veux pleurer des larmes pures
Que je sois heureuse, triste, malheureuse ou que je sois dans la misère

WOW〜

Vers un rêve éternel
Je veux consacrer ma vie à un véritable amour
Je veux tout donner pour ce que j'ai vraiment envie de faire

WOW〜

Vers un rêve éternel
Vers un rêve éternel, je vais tout abandonner