Текст и перевод песни Maki Ohguro - 翼の折れたエンジェル

翼の折れたエンジェル

ドライバーズ・シートまで横なぐりの雨
ワイパーきかない 夜のハリケーン
"I love you"が聞こえなくて

口もと 耳を寄せた
ふたりの想い かき消す雨のハイウェイ
Thirteen ふたりは出会い
Fourteen 幼い心かたむけて
あいつにあずけた Fifteen
Sixteen 初めてのKiss
Seventeen 初めての朝
少しずつ ため息おぼえた Eighteen

"もし 俺がヒーローだったら
悲しみを 近づけやしないのに..."
そんな あいつの つぶやきにさえ
うなづけない 心がさみしいだけ
Ohhh... 翼の折れたエンジェル
あいつも 翼の折れたエンジェル
みんな翔べない エンジェル

チャイニーズ・ダイスをふって
生きてくふたりの夢を
誰もが いつだって 笑いとばした
"I love you" あいつのセリフ
かすんでしまうぐらい
疲れきった ふたりが 悲しいね

"もし 俺がヒーローだったら
悲しみを 近づけやしないのに..."
そんな あいつのささやきにさえ
うなづけない 心がさみしいだけ
Ohhh... 翼の折れたエンジェル
あたしも 翼の折れたエンジェル
みんな 翔べない エンジェル

Wings of a Broken Angel

Rain pours sideways to the driver's seat
Wipers useless in this nightly hurricane
"I love you" is inaudible

I lean my mouth and ear close to yours
The rain on the highway drowns out our emotions, both of us
Thirteen, the year we met
Fourteen, young hearts intertwined
Fifteen, when I gave my all to you
Sixteen, our first kiss
Seventeen, our first morning together
Eighteen, sighs gradually became a regular occurrence

"If only I was a hero
I'd keep all sadness away from you..."
Even to such murmurs of yours
I can only nod; my heart silently cries.
Ohh... Wings of a broken angel
He too, has the wings of a broken angel
We're both flightless angels

We tossed Chinese dice
Dreaming of a life together
Everyone always laughed at us
"I love you," he'd say
But his words have started to fade
Our hearts are weary, it's such a tragedy

"If only I was a hero
I'd keep all sadness away from you..."
Even to such whispers of yours
I can only nod; my heart silently cries.
Ohh... Wings of a broken angel
I too, have the wings of a broken angel
We're both flightless angels