Текст и перевод песни Maki Ohguro - 虹ヲコエテ

虹ヲコエテ

このまま一人で生きて行くと
この空に約束したよあの時

確かに怯えていたけれど
うまくいく自信だってあった

虹ヲコエテ探しに行こう
こぼれる涙ふいて 歩き出すよきっと
微笑んで

夢は少しだけ欠けてしまったけど
大人になったなんて言わないでね

別れて私変わったかな
今は「会いたい」って言えるよ

波ヲコエテ何処へ行くの
私達の未来は輝いてるよね
きっとふたつ...。

ガンバッテ生きてるのは何故?それさえも
わからなくなってしまいそうな世の中で
明日は待っている あなたのためにも
自分らしく 誇らしく いたいね

さみしくても 苦しくても
間違ってたとしても
たどり着くよきっと
いつの日か

そしてもう一度
虹ヲコエテ探しに行こう
こぼれる涙ふいて 歩き出すよきっと
微笑んで

Crossing the Rainbow (Female)

I promised the sky when I lived alone
That I'd find you, and I'd bring you home

I know I was scared inside
But I was so sure I would find

Crossing the rainbow, we'll find our way
Wiping away the tears, we'll start to sway
Smiling

Our dreams were slightly broken
But don't say I've grown up

Have I changed since we parted ways?
Now I can say, "I miss you"

Crossing the waves, where will we go?
Our future shines with hope, you know
Surely together

Why do I strive to live my best?
Even that becomes unclear in this world
Tomorrow awaits, for you as well
Being ourselves, proud and true

Even if I'm lonely or in pain
Even if I'm wrong
I will surely reach you
Some day

And once again
Crossing the rainbow, we'll find our way
Wiping away the tears, we'll start to sway
Smiling