Текст и перевод песни Maki feat. Borja Rubio - Presumida - feat. Borja Rubio

En esta noche de verano no hay princípes ni princesas,
Ella se puso su traje y me trajo de cabeza.
Pelito tan salvaje, su carita zalamera,
Ojitos color carne y yerbabuena.

Está que quema, si pasa por mi vera,
Ella es cosita buena, baila mi tumbao.
Ya siento el fuego, me roza con su pelo,
A punto de caramelo, la quiero a mi lado.

Ratita presumida, maquíllate a escondidas,
Y luego "pa" la pista para ver si la miran.
Ratita que salvaje, dime que estás solita,
Tienés que ser mi nena, mi cosita bonita.

De chocolate son sus besos y de fresa son sus labios,

Tiene un lunarcito, que merece el comentario.
Yo sé que disimula cuando sueno por la radio,
Me mira de reojo es... Secreto de sumario.

Vuelve a ser niña, quiere su adolescencia,
Romper las apariencias, se quiere equivocar,
Salir ella sola, contar las amapolas,

Hablar con sus amigas y echar a volar.

Ratita presumida, maquíllate a escondidas,
Y luego pa la pista para ver si la miran.
Ratita que salvaje, dime que estás solita,
Tienés que ser mi nena, mi cosita bonita.

Tú eres mi bebé ¿yo que le voy a hacer?
Si no puedo ocultar lo que te amo mujer,
Eres flama, que tienes el cuerpo en llamas,
Eres flama que quiero tu cuerpo en mi cama...

Si tú no me quieres lo puedo entender,
Porque más presumida no puedes tú ser,
Y aunque tú no lo sabes prefieres mi piel
Porque ya yo te quiero hacer mi mujer...

Vuelve a ser niña, quiere su adolescencia,
Romper las apariencias, se quiere equivocar,
Salir ella sola, contar las amapolas,
Hablar con sus amigas y echar a volar.

Ratita presumida, maquíllate a escondidas,
Y luego pa la pista para ver si la miran.
Ratita que salvaje, dime que estás solita,
Tienés que ser mi nena, mi cosita bonita.

В этот летний вечер нет ни принцев, ни принцесс,
Она надела свое платье и свела меня с ума.
Дикие волосы, личико заискивающей,
Глаза цвета плоти и мяты.

Она пылает, если проходит мимо,
Она — хорошая штучка, танцует мой тумбао.
Я уже чувствую огонь, она прикасается ко мне волосами,
На грани сладкого, я хочу ее рядом с собой.

Надменная мышка, накрась губы украдкой,
А потом на танцпол, чтобы привлечь внимание.
Дикая мышка, скажи, что ты одинока,
Ты должна стать моей девочкой, моей красавицей.

Ее поцелуи шоколадные, а губы клубничные,

У нее есть маленькая родинка, которая заслуживает комментария.
Я знаю, что она притворяется, когда я звучу по радио,
Она косится на меня... Государственная тайна.

Она снова стала девочкой, она хочет вернуть себе подростковый возраст,
Разрушить приличия, она хочет совершать ошибки,
Выходить в одиночестве, считать маки,

Разговаривать со своими подругами и парить.

Надменная мышка, накрась губы украдкой,
А потом на танцпол, чтобы привлечь внимание.
Дикая мышка, скажи, что ты одинока,
Ты должна стать моей девочкой, моей красавицей.

Ты мой малыш, что мне делать?
Я не могу скрыть, как люблю тебя, женщина,
Ты пламя, в твоем теле горит огонь,
Ты пламя, которое я хочу видеть в своей постели...

Если ты меня не любишь, я могу понять,
Потому что более надменной тебя не найти,
И хотя ты этого не знаешь, ты предпочитаешь мою кожу
Потому что я уже хочу сделать тебя своей женщиной...

Она снова стала девочкой, она хочет вернуть себе подростковый возраст,
Разрушить приличия, она хочет совершать ошибки,
Выходить в одиночестве, считать маки,
Разговаривать со своими подругами и парить.

Надменная мышка, накрась губы украдкой,
А потом на танцпол, чтобы привлечь внимание.
Дикая мышка, скажи, что ты одинока,
Ты должна стать моей девочкой, моей красавицей.