Текст и перевод песни Maki feat. Borja Rubio - Presumida - feat. Borja Rubio

Presumida - feat. Borja Rubio

En esta noche de verano no hay princípes ni princesas,
Ella se puso su traje y me trajo de cabeza.
Pelito tan salvaje, su carita zalamera,
Ojitos color carne y yerbabuena.

Está que quema, si pasa por mi vera,
Ella es cosita buena, baila mi tumbao.
Ya siento el fuego, me roza con su pelo,
A punto de caramelo, la quiero a mi lado.

Ratita presumida, maquíllate a escondidas,
Y luego "pa" la pista para ver si la miran.
Ratita que salvaje, dime que estás solita,
Tienés que ser mi nena, mi cosita bonita.

De chocolate son sus besos y de fresa son sus labios,

Tiene un lunarcito, que merece el comentario.
Yo sé que disimula cuando sueno por la radio,
Me mira de reojo es... Secreto de sumario.

Vuelve a ser niña, quiere su adolescencia,
Romper las apariencias, se quiere equivocar,
Salir ella sola, contar las amapolas,

Hablar con sus amigas y echar a volar.

Ratita presumida, maquíllate a escondidas,
Y luego pa la pista para ver si la miran.
Ratita que salvaje, dime que estás solita,
Tienés que ser mi nena, mi cosita bonita.

Tú eres mi bebé ¿yo que le voy a hacer?
Si no puedo ocultar lo que te amo mujer,
Eres flama, que tienes el cuerpo en llamas,
Eres flama que quiero tu cuerpo en mi cama...

Si tú no me quieres lo puedo entender,
Porque más presumida no puedes tú ser,
Y aunque tú no lo sabes prefieres mi piel
Porque ya yo te quiero hacer mi mujer...

Vuelve a ser niña, quiere su adolescencia,
Romper las apariencias, se quiere equivocar,
Salir ella sola, contar las amapolas,
Hablar con sus amigas y echar a volar.

Ratita presumida, maquíllate a escondidas,
Y luego pa la pista para ver si la miran.
Ratita que salvaje, dime que estás solita,
Tienés que ser mi nena, mi cosita bonita.

Presumida - feat. Borja Rubio

Ce soir d'été, il n'y a ni princes ni princesses,
Elle a mis sa robe et m'a retourné le cerveau.
Ses cheveux sauvages, son visage malicieux,
Ses yeux couleur chair et menthe verte.

Elle est brûlante, si elle passe près de moi,
Elle est une bonne chose, elle danse mon tumbao.
Je sens déjà le feu, elle me frôle avec ses cheveux,
Près de devenir un caramel, je la veux à mes côtés.

Petite souris prétentieuse, maquille-toi en cachette,
Et puis sur la piste pour voir si on la regarde.
Petite souris sauvage, dis-moi que tu es seule,
Tu dois être ma fille, mon petit trésor.

Ses baisers sont au chocolat et ses lèvres sont à la fraise,

Elle a un petit grain de beauté qui mérite un commentaire.
Je sais qu'elle feint quand je joue à la radio,
Elle me regarde du coin de l'œil, c'est... Secret d'office.

Elle redevient une enfant, elle veut son adolescence,
Briser les apparences, elle veut se tromper,
Sortir toute seule, compter les coquelicots,

Parler à ses amies et s'envoler.

Petite souris prétentieuse, maquille-toi en cachette,
Et puis sur la piste pour voir si on la regarde.
Petite souris sauvage, dis-moi que tu es seule,
Tu dois être ma fille, mon petit trésor.

Tu es mon bébé, que vais-je faire ?
Si je ne peux pas cacher que je t'aime, femme,
Tu es une flamme, tu as le corps en feu,
Tu es une flamme, je veux ton corps dans mon lit...

Si tu ne veux pas de moi, je peux comprendre,
Parce que tu ne peux pas être plus prétentieuse,
Et même si tu ne le sais pas, tu préfères ma peau
Parce que je veux déjà faire de toi ma femme...

Elle redevient une enfant, elle veut son adolescence,
Briser les apparences, elle veut se tromper,
Sortir toute seule, compter les coquelicots,
Parler à ses amies et s'envoler.

Petite souris prétentieuse, maquille-toi en cachette,
Et puis sur la piste pour voir si on la regarde.
Petite souris sauvage, dis-moi que tu es seule,
Tu dois être ma fille, mon petit trésor.